Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PPV* |*PPV:* Independent personal pronouns precede the verb in nominative constructions. (1) me mun-a kino-ö. I go-PRS cinema-ILL ’I’m going to the cinema.’ (Ponomareva 2010: 191) (2) no, – dumajt-ö, – velöt-a me böbötćuka-ös! well think-PRS.3SG teach-PRS I lying_man-ACC ’Well – (s)he thinks –, it is me who is going to teach the liar lesson! (Ponomareva 2010: 180) In Komi-Permyak personal pronominal subjects most commonly precede the verbal predicate (1), but in non-neutral sentences they can also follow it (2) (cf. Lobanova 2017). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*PPV* |*PPV:* A nyelvben vannak független alanyi személyes névmások, és ha megjelennek a mondatban, megelőzik az igét. (1) me mun-a kino-ö. én megy-PRS.1SG mozi-ILL ’Moziba megyek.’ (Ponomareva 2010: 191) (2) no, – dumajt-ö, – velöt-a me böbötćuka-ös! na gondol-PRS.3SG tanít-PRS.1SG én hazudós_ember-ACC ’Na – gondolja –, én leckéztetem meg a hazudós embert! (Ponomareva 2010: 180) A komi-permják nyelvben a személyes névmási alany leggyakrabban megelőzi az igei predikátumot (1), de amennyiben a mondat nem neutrális (2), akkor követheti is (vö. Lobanova 2017). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*PPV* |*PPV:* В языке существуют независимые личные местоимения в роли подлежащего, и при появлении в предложении они предшествуют глаголу. (1) me mun-a kino-ö. я идёт-PRS кино-ILL ’Я иду в кино.’ (Ponomareva 2010: 191) (2) no, – dumajt-ö, – velöt-a me böbötćuka-ös! но думает-PRS.3SG учит-PRS я ленивый_человек-ACC ’Но – думает –, (сейчас) проучу лениивого человека я! (Ponomareva 2010: 180) В коми-пермяцком языке личное местоименное подлежащее чаще всего предшествует глагольному предикату (1), но если предложение не нейтрально, то личное местоимение может и следовать за ним (2) (ср. Lobanova 2017). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Lobanova, Alevtina S. [Лобанова, Алевтина С.] 2017. _Коми-пермяцкöй кыв синтаксис. Кывтэчас да простöй сёрникузя._ Пермь: ПГГПУ. Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]