Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NumN* |*NumN:* In the dominant order, the numeral precedes the noun. (1) kvať mös six cow ’six cows’ (L. P.) (2) mös kvať cow six ’about six cows’ (L. P.) In Komi-permyak the numeral usually precedes the noun. In case the numeral follows the noun it is understood as expressing an approximate quantity (cf. Ponomareva 2010: 176, Lobanova 2017: 112). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*NumN* |*NumN:* A domináns szórendben a tőszámnév megelőzi a főnevet. (1) kvať mös hat tehén ’hat tehén’ (L. P.) (2) mös kvať tehén hat ’kb. hat tehén’ (L. P.) A komi-permjákban a tőszámnév általában megelőzi a főnevet. Ha a tőszámnév követi a főnevet, akkor nem pontos mennyiséget jelöl (vö. Ponomareva 2010: 176, Lobanova 2017: 112). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*NumN* |*NumN:* В доминантном порядке слов количественное числительное предшествует существительному. (1) kvať mös шесть корова ’шесть коров’ (L. P.) (2) mös kvať корова шесть ’примерно шесть коров’ (L. P.) В коми-пермяцком языке количественное числительное обычно предшествует существительному. Если количественное числительное следует за существительным, то указывает на приблизительное количество (ср. Ponomareva 2010: 176, Lobanova 2017: 112). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Lobanova, Alevtina S. [Лобанова, Алевтина С.] 2017. _Коми-пермяцкöй кыв синтаксис. Кывтэчас да простöй сёрникузя._ Пермь: ПГГПУ. Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]