Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OrdN* |*OrdN:* The ordinal numeral precedes the noun or NP. (1) 1938-öt vo-ö juľ 10-öt lun-ö kudymkar 1938-ORD year-ILL July 10-ORD day-ILL Kudymkar lo-i-s kar. will_be-PST-3SG town ’On 10 July 1938 Kudymkar became a town.’ (Ponomareva 2010: 114) (2) jöz raďejt-i-sö pjotr pervöj-ös. people love-PST-3PL Peter first-ACC ’The people loved Peter I.’ (V. E.) In Komi-Permyak, ordinals with the suffix _-öt/-öʒ́_ precede the nominal expression (cf. Ponomareva 2010: 113–115). Regnal numbers exceptionally follow the noun as shown in (2). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*OrdN* |*OrdN:* A sorszámnév megelőzi a főnevet (főnévi szintagmát). (1) 1938-öt vo-ö juľ 10-öt lun-ö kudymkar 1938-ORD év-ILL július 10-ORD nap-ILL Kudimkár lo-i-s kar. lesz-PST-3SG város ’1938. július 10. napján Kudimkár város lett.’ (Ponomareva 2010: 114) (2) jöz raďejt-i-sö pjotr pervöj-ös. nép szeret-PST-3PL Péter első-ACC ’Az emberek szerették első Pétert.’ (V. E.) A komi-permják nyelvben az _-öt/-öʒ́_ képzős sorszámnév megelőzi a főnévi szintagmát (vö. Ponomareva 2010: 113–115). Kivételt képez ez alól az uralkodók elnevezése, ebben az esetben a sorszámnévi jelző követi a főnevet (2). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*OrdN* |*OrdN:* Порядковое числительное предшествует существительному (номинальной синтагме). (1) 1938-öt vo-ö juľ 10-öt lun-ö kudymkar 1938-ORD год-ILL июль 10-ORD день-ILL Кудымкар lo-i-s kar. будет-PST-3SG город ’В 1938-ом году 10-ого июля Кудымкар стал городом.’ (Ponomareva 2010: 114) (2) jöz raďejt-i-sö pjotr pervöj-ös. народ любит-PST-3PL Пётр первый-ACC ’Люди любили Петра Первого.’ (V. E.) В коми-пермяцком языке порядковое числительное с суффиксом _-öt/-öʒ́_ предшествует номинальной синтагме (ср. Ponomareva 2010: 113–115). Исключениями являются имена правителей, в этом случае порядковое числительное в функции определения следует за существительным (2). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript) V. E. = Epanov, Vasily – native informant
[🠐 Back]