Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*DemN* |*DemN:* The adnominal demonstrative appears directly preceding the noun; neither an article nor classifier appears in the phrase. (1) eta ur peryt. this squirrel fast ’This squirrel is fast.’ (L. P.) (2) ena ur-rez peryt-öś. this.PL squirrel-PL fast-PL ’These squirrels are fast.’ (L. P.) (3) me raďejt-a etö ur-sö. I love-PRS.1SG this.ACC squirrel-ACC.3SG ’I love this squirrel.’ (L. P.) In Komi-Permyak, adnominal demonstratives precede the noun (1)–(3) (cf. Bartens 2000, Ponomareva 2010). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*DemN* |*DemN:* Az adnominális mutató névmás közvetlenül a főnév előtt szerepel, a szerkezetben artikulus vagy osztályjelölő (genusjelölő) nem lép fel. (1) eta ur peryt. ez mókus fürge ’Ez a mókus fürge.’ (L. P.) (2) ena ur-rez peryt-öś. ez.PL mókus-PL fürge-PL ’Ezek a mókusok fürgék.’ (L. P.) (3) me raďejt-a etö ur-sö. én szeret-PRS.1SG ez.ACC mókus-ACC.3SG ’Szeretem ezt a mókust.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben az adnominális mutató névmások (1)–(3) megelőzik a főnevet (vö. Bartens 2000, Ponomareva 2010). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*DemN* |*DemN:* Приименное указательное местоимение выступает непосредственно перед существительным, а в конструкции артикль или показатель класса (рода) не появляется. (1) eta ur peryt. это белка юркий ’Эта белка юркая.’ (L. P.) (2) ena ur-rez peryt-öś. это.PL белка-PL юркий-PL ’Эти белки юркие.’ (L. P.) (3) me raďejt-a etö ur-sö. я любит-PRS.1SG это.ACC белка-ACC.3SG ’Я люблю эту белку.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке приименные указательные местоимения (1)–(3) предшествуют существительному (ср. Bartens 2000, Ponomareva 2010). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. L. P. = Larisa, Ponomareva – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]