Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*FocQ* |*FocQ:* The question morpheme directly follows the focus or its root. (1) mun-a-n vör-ö? go-PRS-2SG forest-ILL ’Are you going to the forest?’ (L. P.) (2) mun-a-n ja vör-ö? go-PRS-2SG ¤Q forest-ILL ’Are you going to the forest?’ (L. P.) (3) una ja öni kad-ys? a_lot ¤Q now time-3SG ’Is it this late already?’ (Ponomareva 2010: 35) (4) važyn ja lokt-i-s? early ¤Q come-PST-3SG ’Did (s)he come early?’ (L. P.) In Komi-Permyak polar questions in simple sentences can be expressed with help of question intonation (1), or using the question particle _ja_ (2) (Lobanova 2017: 27–28). The particle usually follows the predicate, be it verbal (2) or non-verbal (3). It can appear after other sentence elements as well (4) (Ponomareva 2010: 57). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*FocQ* |*FocQ:* A kérdőmorféma közvetlenül követi a fókuszban álló szót vagy annak tövét. (1) mun-a-n vör-ö? megy-PRS.2SG erdő-ILL ’Mész az erdőbe?’ (L. P.) (2) mun-a-n ja vör-ö? megy-PRS-2SG ¤Q erdő-ILL ’Mész az erdőbe?’ (L. P.) (3) una ja öni kad-ys? sok ¤Q most idő-3SG ’Már ennyi az idő?’ (Ponomareva 2010: 35) (4) važyn ja lokt-i-s? korán ¤Q jön-PST-3SG ’Korán jött?’ (L. P.) A komi-permják nyelvben az egyszerű mondatban szereplő eldöntendő kérdés kifejezhető speciális kérdő intonációval (1), valamint a _ja_ kérdő partikula (2) használatával (Lobanova 2017: 27–28). A partikula általában követi mind az igei (2), mind a névszói (3) állítmányt. Emellett továbbá bármely mondatrész után (4) megjelenhet (Ponomareva 2010: 57). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*FocQ* |*FocQ:* Вопросительная морфема непосредственно следует за любым словом (или его корнем), которое находится в фокусном положении. (1) mun-a-n vör-ö? идёт-PRS-2SG лес-ILL ’Ты идешь в лес?’ (L. P.) (2) mun-a-n ja vör-ö? идёт-PRS-2SG ¤Q лес-ILL ’Ты идёшь в лес?’ (L. P.) (3) una ja öni kad-ys? много ¤Q сейчас время-3SG ’Уже так поздно?’ (Ponomareva 2010: 35) (4) važyn ja lokt-i-s? рано ¤Q приходит-PST-3SG ’Он рано пришёл?’ (L. P.) В коми-пермяцком языке полярный вопрос в простых предложениях может выражаться специальной вопросительной интонацией (1), а также употреблением вопросительной частицы _ja_ (2) (Lobanova 2017: 27–28). Частица обычно следует как за глагольным (2), так и за субстантивным (3) сказуемым. Вместе с этим, она также может стоять после любой части предложения (4) (Ponomareva 2010: 57). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Lobanova, Alevtina S. [Лобанова, Алевтина С.] 2017. _Коми-пермяцкöй кыв синтаксис. Кывтэчас да простöй сёрникузя._ Пермь: ПГГПУ. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]