Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SVO* |*SVO:* The basic word order of content questions is SVO. (1) tańa giž-ö ńebög-sö. Tanya write-PRS.3SG book-ACC.3SG ’Tanya writes her book.’ (V. E.) (2) kör tańa giž-ö ńebög-sö? when Tanya write-PRS.3SG book-ACC.3SG ’When does Tanya write her book?’ (V. E.) (3) kör tańa ńebög-sö giž-ö? when Tanya book-ACC.3SG write-PRS.3SG ’(As for) her book, when does Tanya write it?’ (V. E.) (4) kör giž-ö tańa ńebög-sö? when write-PRS.3SG Tanya book-ACC.3SG ’(As for) Tanya, when does she write her book?’ (V. E.) (5) kör giž-ö ńebög-sö tańa? when write-PRS.3SG book-ACC.3SG Tanya ’When does Tanya write her book?’ (V. E.) (6) tańa kör giž-ö ńebög-sö? Tanya when write-PRS.3SG book-ACC.3SG ’(As for) Tanya, when does she write her book?’ (V. E.) The basic word order of Komi-Permyak sentences is SVO, both in declarative (1) and interrogative (2) sentences. SOV (3), VSO (4) and VOS (5) orders are possible as well, but they cannot be regarded as neutral (V. E.). The question word is usually in sentence initial position (2)–(5) but it can also be _in situ_ (6). More research is needed. |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*SVO* |*SVO:* A kiegészítendő kérdés alapszórendje SVO. (1) tańa giž-ö ńebög-sö. Tánya ír-PRS.3SG könyv-ACC.3SG ’Tánya írja a könyvét.’ (V. E.) (2) kör tańa giž-ö ńebög-sö? mikor Tánya ír-PRS.3SG könyv-ACC.3SG ’Mikor írja Tánya a könyvét?’ (V. E.) (3) kör tańa ńebög-sö giž-ö? mikor Tánya könyv-ACC.3SG ír-PRS.3SG ’A könyvét mikor írja Tánya?’ (V. E.) (4) kör giž-ö tańa ńebög-sö? mikor ír-PRS.3SG Tánya könyv-ACC.3SG ’Tánya a könyvét mikor írja?’ (V. E.) (5) kör giž-ö ńebög-sö tańa? mikor ír-PRS.3SG könyv-ACC.3SG Tánya ’Mikor írja a könyvét Tánya?’ (V. E.) (6) tańa kör giž-ö ńebög-sö? Tánya mikor ír-PRS.3SG könyv-ACC.3SG ’Tánya mikor írja a könyvét?’ (V. E.) A komi-permják nyelvben az alapszórend SVO a kijelentő (1) és a kiegészítendő kérdő (2) mondatokban is. Emellett lehetséges SOV (3), VSO (4) és VOS (5) szórendi megformáltság is, ezek azonban nem tekinthetők neutrálisnak (V. E.). A kérdőszó általában a mondat elején (2)–(5) áll, de lehet _in situ_ pozíciójú (6) is. A téma további kutatást igényel. |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*SVO* |*SVO:* Базовый порядок специального вопроса SVO. (1) tańa giž-ö ńebög-sö. Таня пишет-PRS.3SG книга-ACC.3SG ’Таня пишет свою книгу.’ (V. E.) (2) kör tańa giž-ö ńebög-sö? когда Таня пишет-PRS.3SG книга-ACC.3SG ’Когда Таня пишет свою книгу?’ (V. E.) (3) kör tańa ńebög-sö giž-ö? когда Таня книга-ACC.3SG пишет-PRS.3SG ’Что касается книги, когда Таня пишет её?’ (V. E.) (4) kör giž-ö tańa ńebög-sö? когда пишет-PRS.3SG Таня книга-ACC.3SG ’Что касается Тани, когда она пишет свою книгу?’ (V. E.) (5) kör giž-ö ńebög-sö tańa? когда пишет-PRS.3SG книга-ACC.3SG Таня ’Когда Таня пишет свою книгу?’ (V. E.) (6) tańa kör giž-ö ńebög-sö? Таня когда пишет-PRS.3SG книга-ACC.3SG ’Что касается Тани, когда она пишет свою книгу?’ (V. E.) Основным порядком слов и в повестовательных (1) и в специально-вопросительных (2) предложениях коми-пермяцкого языка является SVO. Возможны и следующие порядки: SOV (3), VSO (4) и VOS (5), однако их нельзя рассматривать как нейтральные (V. E.). Вопросительное слово в предложении обычно стоит в исходной позиции (2)–(5), однако возможно его появление и _in situ_ (в исходном месте) (6). Данный вопрос требует дальнейшего исследования. |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
V. E. = Epanov, Vasily – native informant
[🠐 Back]