Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*ConcLin* |*ConcLin:* The marking of case (and number) is exclusively concatenative, primarily with linear strategies. (1) pon dog ’dog’ (L. P.) (2) pon-nez dog-PL ’dogs’ (L. P.) (3) pon-lö dog-DAT ’to the dog’ (L. P.) (4) pon-nez-lö dog-PL-DAT ’to the dogs’ (L. P.) (5) pon-yt dog-2SG ’your dog’ (L. P.) (6) pon-nez-yt dog-PL-2SG ’your dogs’ (L. P.) (7) pon-ne-t dog-PL-2SG ’your dogs’ (L. P.) In Komi-Permyak case and number information is expressed using suffixation (1)–(5). The suffixes are linear. With Sg2 and Sg3 possessors, there are two variants for 2Sg and 3Sg plural possessive forms (6)–(7), the choice between them being optional (cf. Ponomareva 2010: 61). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*ConcLin* |*ConcLin:* Az eset (és a szám) jelölése kizárólagosan konkatenatív, döntően lineáris megoldással. (1) pon kutya ’kutya’ (L. P.) (2) pon-nez kutya-PL ’kutyák’ (L. P.) (3) pon-lö kutya-DAT ’kutyának’ (L. P.) (4) pon-nez-lö kutya-PL-DAT ’kutyáknak’ (L. P.) (5) pon-yt kutya-2SG ’kutyád’ (L. P.) (6) pon-nez-yt kutya-PL-2SG ’kutyáid’ (L. P.) (7) pon-ne-t kutya-PL-2SG ’kutyáid’ (L. P.) A komi-permják nyelvben az eset- és a számkategóriát is szuffixumokkal jelölik (1)–(5). A szuffixumok lineárisak, E/2. és az E/3. birtokos esetén a többes számú alakoknak két variánsa van (6)–(7), az egyes alakok használata opcionális (vö. Ponomareva 2010: 61). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*ConcLin* |*ConcLin:* Маркирование падежа (и числа) исключительно конкатенативно, преимущественно линейным способом. (1) pon собака ’собака’ (L. P.) (2) pon-nez собака-PL ’собаки’ (L. P.) (3) pon-lö собака-DAT ’собаке’ (L. P.) (4) pon-nez-lö собака-PL-DAT ’собакам’ (L. P.) (5) pon-yt собака-2SG ’твоя собака ’ (L. P.) (6) pon-nez-yt собака-PL-2SG ’твои собаки’ (L. P.) (7) pon-ne-t собака-PL-2SG ’твои собаки’ (L. P.) В коми-пермяцком категория падежа и числа выражается суффиксами (1)–(5). Суффиксы линейны, формы множественного числа с обладателем второго и третьего лица единственного числа имеют два варианта (6)–(7), употребление которых факультативно (ср. Ponomareva 2010: 61). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]