Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*Pl* |*Pl:* The number system is limited to singular and plural. The paradigm of the noun _oš_ ‘bear’ nominative oš oš-šez genitive oš-lön oš-šez-lön ablative oš-liś oš-šez-liś dative oš-lö oš-šez-lö accusative oš-ös oš-šez-ös instrumental oš-ön oš-šez-ön comitative oš-köt oš-šez-köt abessive/caritive oš-tög oš-šez-tög preclusive oš-śa oš-šez-śa consecutive oš-la oš-šez-la inessive oš-yn oš-šez-yn illative oš-ö oš-šez-ö elative oš-iś oš-šez-iś approximative oš-lań oš-šez-lań delative oš-śań oš-šez-śań prolative oš-öt oš-šez-öt terminative oš-öʒ́/oš-vi oš-šez-öʒ́/oš-šez-vi (based on Ponomareva 2010) The paradigm of the verb _munny_ ‘to go’ singular plural 1st person mun-a mun-am(ö) 2nd person mun-an mun-at(ö) 3rd person mun-ö mun-öny (based on Ponomareva 2010) The number system of Komi Permyak consists of singular and plural both in the nominal and the verbal categories. (Bartens 2000: 72–77, Lobanova 2017: 46). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*Pl* |*Pl:* A nyelvben egyes szám és többes szám használatos. Az _oš_ ’medve’ főnév ragozása nominatívusz oš oš-šez genitívusz oš-lön oš-šez-lön ablatívusz oš-liś oš-šez-liś datívusz oš-lö oš-šez-lö akkuzatívusz oš-ös oš-šez-ös insztrumentálisz oš-ön oš-šez-ön komitatívusz oš-köt oš-šez-köt abesszívusz/karitívusz oš-tög oš-šez-tög prekluzívusz oš-śa oš-šez-śa konszekutívusz oš-la oš-šez-la inesszívusz oš-yn oš-šez-yn illatívusz oš-ö oš-šez-ö elatívusz oš-iś oš-šez-iś approximatívusz oš-lań oš-šez-lań delatívusz oš-śań oš-šez-śań prolatívusz oš-öt oš-šez-öt terminatívusz oš-öʒ́/oš-vi oš-šez-öʒ́/oš-šez-vi (Ponomareva 2010 alapján) A _munny_ ’menni’ ige ragozása egyes szám többes szám 1. mun-a mun-am(ö) 2. mun-an mun-at(ö) 3. mun-ö mun-öny (Ponomareva 2010 alapján) A komi-permják nyelv mind a főnév-, mind az igeragozásban megkülönbözteti és használja az egyes és a többes számot (Bartens 2000: 72–77, Lobanova 2017: 46). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*Pl* |*Pl:* В языке употребляются единственное и множественное числа Склонение существительного _oš_ ’медведь’ номинатив oš oš-šez генитив oš-lön oš-šez-lön аблатив oš-liś oš-šez-liś датив oš-lö oš-šez-lö аккузатив oš-ös oš-šez-ös инструменталис oš-ön oš-šez-ön комитатив oš-köt oš-šez-köt абессив/каритив oš-tög oš-šez-tög преклузив oš-śa oš-šez-śa консекутив oš-la oš-šez-la инессив oš-yn oš-šez-yn иллатив oš-ö oš-šez-ö элатив oš-iś oš-šez-iś аппроксиматив oš-lań oš-šez-lań делатив oš-śań oš-šez-śań пролатив oš-öt oš-šez-öt терминатив oš-öʒ́/oš-vi oš-šez-öʒ́/oš-šez-vi (на основе: Ponomareva 2010) Спряжение глагола _munny_ ’идти’ единственное число множественное число 1. mun-a mun-am(ö) 2. mun-an mun-at(ö) 3. mun-ö mun-öny (на основе: Ponomareva 2010) В коми-пермяцком языке как при склонении существительных, так и при спряжении глаголов, противопоставляются и употребляются единственное и множественное числа (Bartens 2000: 72–77, Lobanova 2017: 46). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Lobanova, Alevtina S. [Лобанова, Алевтина С.] 2017. _Коми-пермяцкöй кыв синтаксис. Кывтэчас да простöй сёрникузя._ Пермь: ПГГПУ. Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]