Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NumSuffAn* |*NumSuffAn:* Grammatical number is marked morphologically using analytic suffixes (monoexponential; i.e., the suffix expresses only the number). (1) pon dog ’dog’ (L. P.) (2) pon-nez dog-PL ’dogs’ (L. P.) (3) pon-nez-yt dog-PL-2SG ’your dogs’ (L. P.) (4) pon-ne-t dog-PL-2SG ’your dogs’ (L. P.) (5) pon-lö dog-DAT ’to the dog’ (L. P.) (6) pon-nez-lö dog-PL-DAT ’to the dogs’ (L. P.) (7) pon-liś dog-ABL ’from the dog’ (L. P.) (8) pon-nez-liś dog-PL-ABL ’from the dogs’ (L. P.) The plural marker of Komi-Permyak is the suffix _-ez/-jez_ (Batalova 1975: 124), with the initial consonant of the latter fully assimilated to the final consonant of the noun (2). In the possessive paradigm the 2Sg and 3Sg forms with a plural possessee have either long (3) or short (4) forms. In the latter case the plural marker is _-e_ (cf. Ponomareva 2010: 50, 61). Case markers are added to the plural stem (5)–(8). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*NumSuffAn* |*NumSuffAn:* A nyelvben a főnevek nyelvtani száma morfológiailag jelölt, mégpedig szuffixáció segítségével, ahol is a szuffixumok analitikusak (monoexponenciálisak, azaz csak a számot jelölik). (1) pon kutya ’kutya’ (L. P.) (2) pon-nez kutya-PL ’kutyák’ (L. P.) (3) pon-nez-yt kutya-PL-2SG ’kutyáid’ (L. P.) (4) pon-ne-t kutya-PL-2SG ’kutyáid’ (L. P.) (5) pon-lö kutya-DAT ’kutyának’ (L. P.) (6) pon-nez-lö kutya-PL-DAT ’kutyáknak’ (L. P.) (7) pon-liś kutya-ABL ’kutyától’ (L. P.) (8) pon-nez-liś kutya-PL-ABL ’kutyáktól’ (L. P.) A komi-permják nyelvben a többes szám jele _-ez/-jez_ (Batalova 1975: 124). Az utóbbi változat kezdő mássalhangzója teljesen hasonul a főnév utolsó mássalhangzójához (2). A birtokos ragozásban a többes számú birtok E/2. és E/3. személyű alakjai hosszabb (3) és rövidebb (4) formában is kifejezhetők. Az utóbbi alakban a többes szám jele _-e_ (vö. Ponomareva 2010: 50, 61). Minden főnévi esetrag a teljes többes számú tőhöz járul (5)–(8). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*NumSuffAn* |*NumSuffAn:* В языке грамматическое число существительных обозначается морфологически, а именно, при помощи суффиксации, причём суффиксы аналитические (моноэкспоненциональные, т.е. обозначают только число). (1) pon собака ’собака’ (L. P.) (2) pon-nez собака-PL ’собаки’ (L. P.) (3) pon-nez-yt собака-PL-2SG ’твои собаки’ (L. P.) (4) pon-ne-t собака-PL-2SG ’твои собаки’ (L. P.) (5) pon-lö собака-DAT ’собаке’ (L. P.) (6) pon-nez-lö собака-PL-DAT ’собакам’ (L. P.) (7) pon-liś собака-ABL ’от собаки’ (L. P.) (8) pon-nez-liś собака-PL-ABL ’от собак’ (L. P.) В коми-пермяцком языке окончание множественного числа – _-ez/-jez_ (Batalova 1975: 124). Начальная согласная последнего варианта полностью ассимилируется с последним согласным существительного (2). В притяжательном склонении формы второго и третьего лица единственного числа при обладаемом множественного числа могут выражаться длинной (3) и короткой (4) формами. В последней форме окончанием множественного числа является _-e_ (ср. Ponomareva 2010: 50, 61). Субстантивные падежные окончания всегда примыкают к полному корню множественного числа (5)–(8). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Batalova, Raisa M. [Баталова, Раиса М.] 1975. _Коми-пермяцкая диалектология._ Москва: Наука. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]