Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoAdjAgr / AdjNumAgr* |*NoAdjAgr:* Although other elements in the noun phrase can display agreement with the noun, adjectives cannot. |*AdjNumAgr:* Adnominal adjectives display agreement with the noun only in terms of number, although the noun is also marked in terms of other features. (1) basök nyvka pretty girl ’pretty girl’ (L. P.) (2) basök nyvka-ez pretty girl-PL ’pretty girls’ (L. P.) (3) basök nyvka-ez-lö pretty girl-PL-DAT ’to pretty girls’ (L. P.) (4) eta nyvka this girl ’this girl’ (L. P.) (5) e(t)na nyvka-ez this.PL girl-PL ’these girls’ (nom.) (L. P.) (6) e(t)nö nyvka-e-sö this.PL.ACC girl-PL-ACC.3SG ’these girls’ (acc.) (L. P.) (7) basök-öś nyvka-ez pretty-PL girl-PL ’pretty girls’ (L. P.) (8) basök-öś nyvka-ez-liś szép-PL lány-PL-ABL ’from pretty girls’ (L. P.) In Komi-Permyak, adnominal adjectives do not agree with the noun either in number (2) or case (3) (Bartens 2000: 130), unlike demonstrative pronouns used as determiners (4), which can be marked for both number (5) and case (6). More recently, however, due to the influence of Russian, adnominal adjectives sporadically show number agreement (7)–(8) (Ponomareva 2010: 52). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*NoAdjAgr / AdjNumAgr* |*NoAdjAgr:* A nyelvben egyéb adnominális szerkezetekben van egyeztetés, a jelzői szerkezet melléknévi részét azonban nem egyeztetjük a jelzett főnévvel. |*AdjNumAgr:* A jelzői szerkezet melléknévi része több, a főnévre jellemző, elvben egyeztethető kategória közül csak a szám tekintetében van egyeztetve a fejfőnévvel. (1) basök nyvka szép lány ’szép lány’ (L. P.) (2) basök nyvka-ez szép lány-PL ’szép lányok’ (L. P.) (3) basök nyvka-ez-lö szép lány-PL-DAT ’szép lányoknak’ (L. P.) (4) eta nyvka ez lány ’ez a lány’ (L. P.) (5) e(t)na nyvka-ez ez.PL lány-PL ’ezek a lányok’ (L. P.) (6) e(t)nö nyvka-e-sö ez.PL.ACC lány-PL-ACC.3SG ’ezeket a lányokat’ (L. P.) (7) basök-öś nyvka-ez szép-PL lány-PL ’szép lányok’ (L. P.) (8) basök-öś nyvka-ez-liś szép-PL lány-PL-ABL ’szép lányoktól’ (L. P.) A komi-permják nyelvben a jelzői szerepű mellékneveket általában sem szám (2), sem eset (3) tekintetében nem egyeztetik a főnévvel (Bartens 2000: 130), szemben a jelzői szerepű mutató névmással (4), amely számot (5) és esetragot (6) is felvehet. Újabban azonban – orosz hatásra – szórványosan előfordulhat a jelzői szerepű melléknév számbeli egyeztetése (7)–(8) (Ponomareva 2010: 52). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*NoAdjAgr / AdjNumAgr* |*NoAdjAgr:* В языке в прочих приименных конструкциях есть согласование, но прилагательное в определительной конструкции не согласуется с определяемым существительным. |*AdjNumAgr:* Определительные прилагательные согласуются с определяемым существительным только по числу, хотя в принципе у существительного есть и другие категории, с которыми согласование могло бы иметь место. (1) basök nyvka красивый девушка ‘красивая девушка’ (L. P.) (2) basök nyvka-ez красивый девушка-PL ’красивые девушки’ (L. P.) (3) basök nyvka-ez-lö красивый девушка-PL-DAT ’красивым девушкам’ (L. P.) (4) eta nyvka это девушка ’эта девушка’ (L. P.) (5) e(t)na nyvka-ez это.PL девушка-PL ’эти девушки’ (L. P.) (6) e(t)nö nyvka-e-sö это.PL.ACC девушка-PL-ACC.3SG ’этих девушек’ (L. P.) (7) basök-öś nyvka-ez красивый-PL девушка-PL ’красивые девушки’ (L. P.) (8) basök-öś nyvka-ez-liś красивый-PL девушка-PL-ABL ’от красивых девушек’ (L. P.) В коми-пермяцком языке определительные прилагательные обычно не согласуются с существительными ни по числам (2), ни по падежам (3) (Bartens 2000: 130) – в отличие от определительного указательного местоимения (4), которое может снабжаться и числом (5) и падежным окончанием (6). Но в последнее время, под воздействием русского языка, частично появляется согласование по числу и определительных прилагательных (7)–(8) (Ponomareva 2010: 52). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]