Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PPAff* |*PPAff:* Case is marked on personal pronouns using suffixes. (1) me mun-a vör-ö. I go-PRS.1SG forest-ILL ’I am going into the forest.’ (L. P.) (2) menam em kyk mös. I.GEN be.PRS two cow ’I have two cows.’ (L. P.) (3) me-tög myj poź-ö ker-ny? I-ABE what can_be-PRS.3SG do-INF ’What can be done without me?’ (L. P.) In Komi-Permyak, personal pronouns can be case marked. Some case markers merge into the pronominal root (2), whereas others are added to the nominative root (3) (cf. Bartens 2000, Ponomareva 2002). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*PPAff* |*PPAff:* A személyes névmások ragozhatók, és esetaffixumaik szuffixumok. (1) me mun-a vör-ö. én megy-PRS.1SG erdő-ILL ’Az erdőbe megyek.’ (L. P.) (2) menam em kyk mös. én.GEN van.PRS két tehén ’Van két tehenem.’ (L. P.) (3) me-tög myj poź-ö ker-ny? én-ABE mi lehet-PRS.3SG csinál-INF ’Nélkülem mit lehet csinálni?’ (L. P.) A komi-permják nyelvben a személyes névmások ragozhatók. Az esetragok egy része összeolvadt a személyes névmási tővel (2), más esetragok viszont a nominatívuszi tőhöz (3) járulnak (vö. Bartens 2000, Ponomareva 2002). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*PPAff* |*PPAff:* Личные местоимения имеют склонение, и их падежные аффиксы являются суффиксами. (1) me mun-a vör-ö. я идёт-PRS.1SG лес-ILL ’Я иду в лес.’ (L. P.) (2) menam em kyk mös. я.GEN есть.PRS два корова ’У меня есть две коровы.’ (L. P.) (3) me-tög myj poź-ö ker-ny? я-ABE что может-PRS.3SG делает-INF ’Что можно без меня делать?’ (L. P.) В коми-пермяцком языке личные местоимения склоняются. Часть падежных окончаний слилась с корнем личных местоимений (2), остальные примыкают к корню в номинативе (3) (ср. Bartens 2000, Ponomareva 2002). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]