Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PP=Dem* |*PP=Dem:* There is no distinction between personal pronouns and demonstrative pronouns. (1) sija velötćiś. (s)he student ’(S)he is a student.’ (L. P.) (2) eta pon da sija kań. this dog and that cat ’This is a dog and that is a cat.’ (L. P.) In Komi-Permyak the third person singular personal pronoun can be traced back to PFU *_sɜ_ ’he/she’ (Lytkin‒Guljajev 1970: 257‒258, UEW I: 453‒454). The distal demonstrative pronoun has the same form as this personal pronoun (Bartens 2000). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*PP=Dem* |*PP=Dem:* A nyelvben a harmadik személyű személyes névmások nem különböztethetők meg a mutató névmásoktól. (1) sija velötćiś. ő diák ’Ő diák.’ (L. P.) (2) eta pon da sija kań. ez kutya és az macska ’Ez egy kutya és az egy macska.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben az E/3-ű személyes névmás a PFU *_sɜ_ ’ő’ alakra vezethető vissza (Lytkin‒Guljajev 1970: 257‒258, UEW I: 453‒454). A távolra mutató névmás megegyezik a személyes névmással (Bartens 2000). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*PP=Dem* |*PP=Dem:* В языке личные местоимения третьего лица не отличаются от указательных местоимений. (1) sija velötćiś. он студент ’Он студент.’ (L. P.) (2) eta pon da sija kań. это собака и то кошка ’Это ‒ собака, а это там ‒ кошка.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке личное местоимение третьего лица единственного числа восходит к прафинно-угорской формe *_sɜ_ ’он’ (Lytkin‒Guljajev 1970: 257‒258, UEW см: 453‒454). Указательное местоимение со значением «не близко от говорящего» совпадает с личным местоимением (Bartens 2000). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Lytkin, V. I. ‒ E. S. Guljajev [Лыткин, В. И. ‒ Е. С. Гуляев] 1970. _Краткий этимологический словарь коми языка._ Москва: Издательство Наука. UEW = Rédei, Károly (ed.) 1986–1988. _Uralisches etymologisches Wörterbuch 1–2_. Budapest: Harrassowitz, Wiesbaden – Akadémiai Kiadó.
[🠐 Back]