Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PP=Dem* |*PP=Dem:* Third-person personal pronouns are not distinguished from demonstrative pronouns. (1) sija öšyn that window ’that window’ (Ponomareva 2010: 18) (2) eta stul a sija pyzan. this chair but that table ’This is a chair and that is a table.’ (Ponomareva 2010: 18) (3) sija nyvka. she girl ’She is a girl.’ (Ponomareva 2010: 19) In Komi-Permyak third person singular and plural personal pronouns (_sija_, _nija_) have the same form as distal demonstratives (Ponomareva 2002, Bartens 2000). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*PP=Dem* |*PP=Dem:* A nyelvben a harmadik személyű személyes névmások nem különböztethetők meg a mutató névmásoktól. (1) sija öšyn az ablak ’az az ablak’ (Ponomareva 2010: 18) (2) eta stul a sija pyzan. ez szék de az asztal ’Ez egy szék, az pedig egy asztal.’ (Ponomareva 2010: 18) (3) sija nyvka. ő lány ’Ő egy lány.’ (Ponomareva 2010: 19) A komi-permják nyelvben az egyes és a többes szám harmadik személyű személyes névmások (_sija_, _nija_) megegyeznek a távolra mutató névmásokkal (Ponomareva 2002, Bartens 2000). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*PP=Dem* |*PP=Dem:* В языке личные местоимения третьего лица не отличаются от указательных местоимений. (1) sija öšyn то окно ’то окно’ (Ponomareva 2010: 18) (2) eta stul a sija pyzan. это стул но то стол ’Это ‒ окно, а это там ‒ стол.’ (Ponomareva 2010: 18) (3) sija nyvka. он девушка ’Она девушка.’ (Ponomareva 2010: 19) В коми-пермяцком языке личные местоимения (_sija_, _nija_) третьего лица единственного и множественного чисел совпадают с указательными местоимениями со значением «не близко от говорящего» (Ponomareva 2002, Bartens 2000). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Ponomareva, Larisa G. [Пономарева, Лариса Г.] 2002. _Фонетика и морфология Мысовско-Лупьинского диалекта Коми-пермяцкого языка._ Ижевск. (Диссертация) Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]