Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdpPNonPM / AdpPPM* |*AdpPNonPM:* Person marking cannot be expressed on adpositions. |*AdpPPM:* Person marking is required on non-personal pronominal adpositions. (1) myj vylö noraś-a-t? mi on complain-PRS-2PL ’What is your complaint?’ (Ponomareva 2010: 177) (2) ǯaǯ vyl-a-s kujl-öny bydkoď ńebög-gez. shelf surface-INE-3SG lie-PRS.3PL all_kind book-PL ’There are all kinds of books on his/her/its shelf.’ (Ponomareva 2010: 87) (3) viśtav as jyliś. tell.IMP.2SG self about ’Talk about yourself.’ (L. P.) (4) velötćiś-śez as kolas-a-s bait-i-sö. student-PL self among-INE-3SG talk-PST-3PL ’The students were talking among themselves.’ (Korp-Permyak) In Komi-Permyak, the postpositions appearing with non-personal pronouns do not have person marking (1), even if they can do so in the environment of other word categories (2). When combined with the pronoun _as_ ’self’ the person marking of postpositions follows the pattern of postpositions appearing with nouns and personal pronouns: some postpositions do not have person marking (3), whereas others do (4) (Batalova 2002: 114–119). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*AdpPNonPM / AdpPPM* |*AdpPNonPM:* Az adpozíciók nem-személyes névmások mellett nem kaphatnak személyjeleket. |*AdpPPM:* Az adpozíciók személyjelezése nem-személyes névmások mellett kötelező. (1) myj vylö noraś-a-t? mi -¤rá panaszkodik-PRS-2PL ’Mi a panasza?’ (Ponomareva 2010: 177) (2) ǯaǯ vyl-a-s kujl-öny bydkoď ńebög-gez. polc felszín-INE-3SG fekszik-PRS.3PL mindeféle könyv-PL ’A polcán mindenféle könyvek fekszenek.’ (Ponomareva 2010: 87) (3) viśtav as jyliś. mesél.IMP.2SG maga -¤ról ’Mesélj magadról!’ (L. P.) (4) velötćiś-śez as kolas-a-s bait-i-sö. diák-PL maga között-INE-3SG beszél-PST-3PL ’A diákok maguk között beszélgettek.’ (Korp-Permyak) A komi-permják nyelvben nem-személyes névmások mellett általában még azon névutók sem vesznek fel személyjelölőket (1), amelyek más szófaji kategóriák mellett személyjelezhetők (2). Az _as_ ’maga’ névmás mellett a névutók személyjelezése megegyezik a főnevekhez és a személyes névmásokhoz járuló névutókéval: bizonyos névutók nem személyjelezhetők (3), míg mások (4) igen (Batalova 2002: 114–119). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*AdpPNonPM / AdpPPM* |*AdpPNonPM:* Адпозиции при неличных местоимениях не имеют личных аффиксов. |*AdpPPM:* Обязательное употребление личных аффиксов с адпозициями при неличных местоимениях. (1) myj vylö noraś-a-t? что на жалуется-PRS-2PL ’На что жалуетесь?’ (Ponomareva 2010: 177) (2) ǯaǯ vyl-a-s kujl-öny bydkoď ńebög-gez. полка поверхность-INE-3SG лежит-PRS.3PL разный книга-PL ’У него на полке лежат разные книги.’ (Ponomareva 2010: 87) (3) viśtav as jyliś. рассказывает.IMP.2SG сам об ’Расскажи о себе!’ (L. P.) (4) velötćiś-śez as kolas-a-s bait-i-sö. студент-PL сам между-INE-3SG говорит-PST-3PL ’Студенты разговаривали между собой.’ (Korp_Permyak) В коми-пермяцком языке при неличных местоимениях обычно не снабжаются личными аффиксами даже и послелоги, которые при других категориях частей речи получают такие аффиксы, ср. (1) и (2). При местоимении _as_ ’сам’ аффиксация послелогов совпадает с употреблением послелогов при существительных и личных местоимениях: некоторые послелоги не получают аффиксов (3), в то время как другие снабжаются ими (4) (Batalova 2002: 114–119). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Batalova, Raisa M. [Баталова, Раиса М.] 2002. _Кудымкарско-иньвенский диалект коми-пермяцкого языка._ Mitteilungen der Societas Uralo-Altaica. Heft 23. Moskva – Groningen. Korp-Permyak = Borin, Lars – Markus Forsberg – Johan Roxendal. 2012. _Korp – the corpus infrastructure of Språkbanken._ (http://gtweb.uit.no/u_korp/) L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]