Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdpNNonPM / AdpN(PM)* |*AdpNNonPM:* Person marking cannot be expressed on nominal adpositions. |*AdpN(PM):* Person marking is optional for adpositions when they appear with nouns. (1) pyzan bok-yn table side-INE ’next to the table’ (L. P.) (2) pyzan-ö bok-yn table-1SG side-INE ’next to my table’ (L. P.) (3) pyzan bok-a-m table side-INE-1SG ’next to my table’ (L. P.) (4) urok-my ponda class-1PL for ’for our class’ (L. P.) In Komi-Permyak, adpositions usually cannot be marked for person, but some – primarily those expressing genuine spatial relationships (1)–(3) – can, in case the nouns they are associated with express possession (3). If the adposition cannot be marked for person, their nominal complements will be marked. (4) (Batalova 2002: 114–119). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*AdpNNonPM / AdpN(PM)* |*AdpNNonPM:* Az adpozíciók főnevek mellett nem kaphatnak személyjeleket. |*AdpN(PM):* Az adpozíciók személyjelezése főnevek mellett fakultatív. (1) pyzan bok-yn asztal oldal-INE ’az asztal mellett’ (L. P.) (2) pyzan-ö bok-yn asztal-1SG oldal-INE ’az asztalom mellett’ (L. P.) (3) pyzan bok-a-m asztal oldal-INE-1SG ’az asztalom mellett’ (L. P.) (4) urok-my ponda óra-1PL -¤ért ’az óránkért’ (L. P.) A komi-permják nyelvben az adpozíciók általában nem személyjelezhetők, viszont egy részük – elsősorban a tényleges helyviszonyt kifejezők (1)–(3) – felvehetnek személyjelet, ha a nekik alárendelt főnév birtokot fejez ki (3). A nem személyjelezhető névutók mellett a főnévi módosító veszi fel a személyi egyeztető morfémákat (4) (Batalova 2002: 114–119). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*AdpNNonPM / AdpN(PM)* |*AdpNNonPM:* Адпозиции при существительных не имеют личных аффиксов. |*AdpN(PM):* Факультативное употребление личных аффиксов адпозициями при существительных. (1) pyzan bok-yn стол бок-INE ’возле стола’ (L. P.) (2) pyzan-ö bok-yn стол-1SG бок-INE ’возле моего стола’ (L. P.) (3) pyzan bok-a-m стол бок-INE-1SG ’возле моего стола’ (L. P.) (4) urok-my ponda урок-1PL для ’для нашего урока’ (L. P.) В коми-пермяцком языке послелоги, стоящие с субстантивными модификаторами, обычно не имеют личных аффиксов. Тем не менее, при некоторых существительных с функцией обладаемого – в большинстве выражающих место (1)–(3) – согласование по лицам указывается предлогом (3). У предлогов, снабжение личными аффиксами которых является аграмматическим, личное окончание присоединяется к существительному (4) (Batalova 2002: 114–119). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Batalova, Raisa M. [Баталова, Раиса М.] 2002. _Кудымкарско-иньвенский диалект коми-пермяцкого языка._ Mitteilungen der Societas Uralo-Altaica. Heft 23. Moskva – Groningen. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]