Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*DefArt=Aff* |*DefArt=Aff:* Definite articles are nominal affixes or clitics. (1) nyvka mun-ö gortö. girl go-PRS.3SG home ’A/The girl goes home.’ (L. P.) (2) nyvka-ys mun-ö gortö. girl-3SG go-PRS.3SG home ’The girl goes home.’ (L. P.) (3) kytön kudymkar-ys? where Kudymkar-3SG ’Where is (that) Kudymkar?’ (V. E.) (4) talun pogoďďa öďďön bur, šondi-ys jugjal-ö. today weather very good sun-3SG shine-PRS.3SG ’The weather is very good today, the sun is shining brightly.’ (V. E.) (5) ućöt-ys pyzan vylyn. small-3SG table on ’The small one is on the table.’ (V. E.) (6) görd-des pyzan vylyn. red-PL.3SG table on ’The red ones are on the table.’ (V. E.) Komi-Permyak grammars do not refer to articles as independent categories in the language. However, it is often mentioned that the third (more rarely the second) person possessive suffixes (Px-es) are used as determiners (cf. Bartens 2000: 122–123, Batalova 2002: 71–72). Depending on context, the interpretation of nouns without a Px can be definite or indefinite (1), whereas those with a Px are usually definite (2). The Px can be interpreted as an affixal article in certain cases, e.g. when the noun has not been introduced into the discourse but is assumed by the speaker to be familiar for the listener (3) or the noun is uniquely identifiable (4). In the case of nominal ellipsis affixal articles can also appear on adjectives (5)–(6). More research is needed on this topic. |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*DefArt=Aff* |*DefArt=Aff:* A határozott artikulus főnévi affixum vagy klitikum. (1) nyvka mun-ö gortö. lány megy-PRS.3SG haza ’Egy/A lány hazamegy.’ (L. P.) (2) nyvka-ys mun-ö gortö. lány-3SG megy-PRS.3SG haza ’A lány hazamegy.’ (L. P.) (3) kytön kudymkar-ys? hol Kudimkar-3SG ’Hol van (az a) Kudimkar?’ (V. E.) (4) talun pogoďďa öďďön bur, šondi-ys jugjal-ö. ma idő nagyon jó nap-3SG ragyog-PRS.3SG ’Ma nagyon jó idő van, süt a nap.’ (V. E.) (5) ućöt-ys pyzan vylyn. kicsi-3SG asztal -¤on ’A kicsi az asztalon van.’ (V. E.) (6) görd-des pyzan vylyn. piros-PL.3SG asztal -¤on ’A pirosak az asztalon vannak.’ (V. E.) A komi-permják nyelvben a nyelvtanok nem vesznek fel önálló artikulusi kategóriát, ugyanakkor több helyen is említik, hogy az egyes szám harmadik (ritkábban a második) személyű birtokos személyragokat (Px) determinatív funkcióban használják (vö. Bartens 2000: 122–123, Batalova 2002: 71–72). A Px nélküli főnevek olvasata kontextustól függően lehet határozatlan vagy határozott (1), míg a Px-et tartalmazóké általában határozott (2). A Px bizonyos esetekben affixált artikulusként értelmezhető. Ilyen például, ha a diskurzusban korábban nem említett, de a beszélő szerint a hallgató számára ismertnek vélt főnév (3), vagy az egyértelműen azonosítható főnév (4) szerepel. Melléknevek is felvehetnek affixált artikulust névszói ellipszis esetén (5)–(6). A kérdés további kutatást igényel. |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*DefArt=Aff* |*DefArt=Aff:* Определённый артикль представляет собой аффикс существительного или клитику. (1) nyvka mun-ö gortö. девочка идёт-PRS.3SG дом ’(Одна или известная) девочка идёт домой.’ (L. P.) (2) nyvka-ys mun-ö gortö. девочка-3SG идет-PRS.3SG дом ’(Известная) девочка идёт домой.’ (L. P.) (3) kytön kudymkar-ys? где Кудымкар-3SG ’Где находится (тот) Кудымкар?’ (V. E.) (4) talun pogoďďa öďďön bur, šondi-ys jugjal-ö. сегодня погода очень хороший солнце-3SG светит-PRS.3SG ’Сегодня очень хорошая погода, солнце ярко светит.’ (V. E.) (5) ućöt-ys pyzan vylyn. маленькй-3SG стол на ’Маленький (из-среди них) находится на столе.’ (V. E.) (6) görd-des pyzan vylyn. красный-PL.3SG стол на ’Красные на столе.’ (V. E.) В коми-пермяцком языке артикль не выделяется как отдельная независимая грамматическая категория. Однако часто упоминается, что притяжательные суффиксы (Px) третьего (реже, второго) лица часто используются в функции детерминанта (цит. Bartens 2000: 122–123, Batalova 2002: 71–72). В зависимости от контекста, существительные без Px могут восприниматься, или нет, определёнными (1), однако с Px они обычно являются определёнными (2). В известных случаях Px можно отнести к аффиксальным артиклям, напр. когда в дискурсе существительное раньше не упоминается, но говорящий считает, что оно знакомо для слушателя (3), либо оно однозначно отождествимо для последнего (4). В ситуации с эллипсисом именной группы аффиксальные артикли могут употребляться и с прилагательными (5)–(6). Данный вопрос требует дальнейшего изучения. |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Batalova, Raisa M. [Баталова, Раиса М.] 2002. _Кудымкарско-иньвенский диалект коми-пермяцкого языка._ Mitteilungen der Societas Uralo-Altaica. Heft 23. Moskva – Groningen. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant V. E. = Epanov, Vasily – native informant
[🠐 Back]