Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*M/T~Subj & M/T–Subj* |*M/T~Subj:* The synthetic marker of the person of the subject also contains information on either the time or the mood of the verb. |*M/T–Subj:* Either the time or the mood (but not both) are marked, with marking of the person of the subject following it. T~Subj (1) mun-a go-PRS.1SG ’I go’ (L. P.) T~Subj (2) mun-a go-FUT.1SG ’I will go’ (L. P.) T~Subj (3) mun-ö go-PRS.3SG ’(s)he goes’ (L. P.) T–Subj (4) mun-a-s go-FUT-3SG ’(s)he will go’ (L. P.) T~Subj (5) mun-i go-PST.1SG ’I went’ (L. P.) T–Subj (6) mun-i-s go-PST-3SG ’(s)he went’ (L. P.) T–Subj (7) mun-öm-yt/mun-öm-at go-PST2-2SG ’you went’ (L. P.) T–Subj (8) mun-öm-nyt go-PST2-2PL ’you (pl) went’ (L. P.) T–Subj (9) mun-öm-aś go-PST2-2PL ’you (pl) went’ (L. P.) T–Subj (10) mun-öm-aś go-PST2-3PL ’they went’ (L. P.) M~Subj (11) mun! go.IMP.2SG ’Go!’ (L. P.) M~Subj (12) mun-ko! go-IMP.2SG ’Go!’ (L. P.) M~Subj (13) mun-ö! go-IMP.2PL ’Go! (pl)’ (L. P.) In Komi-Permyak, verbs can be marked for the number and person of the subject, the mood of the verb (in the case of imperative mood), and tense, which can also encode evidentiality (see also the parameters on Evidentiality and Coding of Evidentials). Present (1) and simple future (2) forms are syncretic, with the exception of third person (2), (4). In all the three of the simple tenses – present (1), simple future (2) and simple past (5) – the first person singular verb forms mark tense and the person and number of the subject simultaneously. In the second past tense, two verb forms are used in second person singular (7) and plural (8)–(9), one of them (9) being the same as the third person plural verb form (10). Of the verbal moods, only imperative can be marked using a suffix. In second person singular the verb expresses mood, together with with the person and number of the subject (11). In the same person and number another form can be used (12), where the suffix _-ko_ expresses mood and the person and number of the subject simultaneously. In second person plural (13) the suffix also expresses mood and the person and number of the subject at the same time (cf. Batalova 2002: 96–104). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*M/T~Subj & M/T–Subj* |*M/T~Subj:* Az igealakon az alanyon kívül az idő és a mód egyikét is kifejező szintetikus személyjel jelenik meg. |*M/T–Subj:* Az igealakon az idő és a mód egyikét követi az alany személyét és számát kifejező elem. T~Subj (1) mun-a megy-PRS.1SG ’megyek’ (L. P.) T~Subj (2) mun-a megy-FUT.1SG ’menni fogok’ (L. P.) T~Subj (3) mun-ö megy-PRS.3SG ’megy’ (L. P.) T–Subj (4) mun-a-s megy-FUT-3SG ’menni fog’ (L. P.) T~Subj (5) mun-i megy-PST.1SG ’mentem’ (L. P.) T–Subj (6) mun-i-s megy-PST-3SG ’ment’ (L. P.) T–Subj (7) mun-öm-yt/mun-öm-at megy-PST2-2SG ’mentél’ (L. P.) T–Subj (8) mun-öm-nyt megy-PST2-2PL ’mentetek’ (L. P.) T–Subj (9) mun-öm-aś megy-PST2-2PL ’mentetek’ (L. P.) T–Subj (10) mun-öm-aś megy-PST2-3PL ’mentek’ (L. P.) M~Subj (11) mun! megy.IMP.2SG ’menj’ (L. P.) M~Subj (12) mun-ko! megy-IMP.2SG ’menj’ (L. P.) M~Subj (13) mun-ö! megy-IMP.2PL ’menjetek’ (L. P.) A komi-permják igén szuffixummal jelölhető kategóriák az alany száma és személye, az igemód (a felszólító mód esetében), valamint az igeidő, ami egyben az evidencialitás kifejezésére is használatos (l. az Evidencialitás és az Evidencialitás kódolása c. paramétereket). A jelen (1) és az egyszerű jövő idejű (2) alakok szinkretikusak, kivéve a 3. személyt (2), (4). Mindhárom egyszerű igeidőben – jelen (1), egyszerű jövő (2) és egyszerű múlt (5) – E/1 személyben az igealak egyszerre jelöli az igeidőt és az alany számát és személyét. A második múlt időben, E/2 (7) és T/2 személyben kétféle igealak is használatos (8)–(9), ezek egyike (9) megegyezik a T/3 személyű igealakkal (10). Az igemódok közül csak az imperatív jelölhető szuffixumok segítségével. E/2 személyben az igető kifejezi a módot, valamint az alany számát és személyét (11), ugyanezen számban és személyben használatos egy másik alak is (12), amelyben a _-ko_ szuffixum egyszerre fejezi ki a módot, valamint az alany számát és személyét. T/2 személyben (13) a szuffixum egyszerre fejezi ki a módot, valamint az alany számát és személyét (vö. Batalova 2002: 96–104). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*M/T~Subj & M/T–Subj* |*M/T~Subj:* Синтетический маркер лица подлежащего также указывает на время или наклонение глагола. |*M/T–Subj:* Только формы времени или наклонения маркируются (но не оба), за которыми следует маркер лица. T~Subj (1) mun-a идёт-PRS.1SG ’Я иду’ (L. P.) T~Subj (2) mun-a идёт-FUT.1SG ’Я пойду’ (L. P.) T~Subj (3) mun-ö идёт-PRS.3SG ’он(а) идёт’ (L. P.) T–Subj (4) mun-a-s идёт-FUT-3SG ’он(а) пойдёт’ (L. P.) T~Subj (5) mun-i идёт-PST.1SG ’я ушёл/ушла’ (L. P.) T–Subj (6) mun-i-s идёт-PST-3SG ’он(а) ушёл/ушла’ (L. P.) T–Subj (7) mun-öm-yt/mun-öm-at идет-PST2-2SG ’ты ушёл/ушла’ (L. P.) T–Subj (8) mun-öm-nyt идёт-PST2-2PL ’вы ушли’ (L. P.) T–Subj (9) mun-öm-aś идёт-PST2-2PL ’вы ушли’ (L. P.) T–Subj (10) mun-öm-aś идёт-PST2-3PL ’они ушли’ (L. P.) M~Subj (11) mun! идёт.IMP.2SG ’Иди!’ (L. P.) M~Subj (12) mun-ko! идёт-IMP.2SG ’Иди!’ (L. P.) M~Subj (13) mun-ö! идёт-IMP.2PL ’Идите!’ (L. P.) В коми-пермяцком языке формы глагола могут указывать на число и лицо подлежащего, наклонение глагола (в повелительной форме) и время со значением очевидности (см. также параметры эвиденциальности и её кодирования). Формы настоящего (1) и простого будущего времени синкретичны, за исключением третьего лица (2), (4). Во всех трёх простых временах – настоящем (1), будущем (2) и прошедшем (5) – форма первого лица единственного числа одновременно обозначает и время, число и лицо подлежащего. Во втором прошедшем времени во втором лице единственного (7) и множественного чисел (8)–(9) используются две глагольные формы, одна из которых (9) употребляется в той же форме, что и третье лицо множественного числа (10). Из глагольных наклонений только повелительное имеет морфологический признак – суффикс. Во втором лице единственного числа глагол указывает на наклонение, число и лицо подлежащего (11). В значении того же лица и числа может употребляться и другая форма (12), в которой суффикс _-ko_ выражает наклонение, лицо и число подлежашего. Суффикс также одновременно раскрывает наклонение, лицо и число подлежашего во втором лице множественного числа (13) (см. Batalova 2002: 96–104). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Batalova, Raisa M. [Баталова, Раиса М.] 2002. _Кудымкарско-иньвенский диалект коми-пермяцкого языка._ Mitteilungen der Societas Uralo-Altaica. Heft 23. Moskva – Groningen. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]