Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*CpW=5* |*CpW=5:* The maximum of inflectional categories per word value is 5. (1) sija abu mun-öm(a) (s)he ¤NEG go-PST2.3SG ’(they say) (s)he did not go’ (L. P.) Komi-Permyak verbs can be marked morphologically for the number and person of the subject, polarity, mood (for imperative mood), and tense, which is also used to express evidentiality (see the parameters on Evidentiality and the Coding of evidentials as well). The suffixes for tense and mood cannot appear on the verb at the same time, while the categories for tense and evidentiality are syncretic. Maximally inflected verb forms (1) can express information on the person and number of the subject, tense and evidentiality, and polarity (Bartens 2000: 173–228, Ponomareva 2002: 124–143, Ponaryadov 2002). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*CpW=5* |*CpW=5:* A nyelvben van igeragozás, a maximálisan ragozott igealak 5 kategóriát tartalmaz. (1) sija abu mun-öm(a) ő ¤NEG megy-PST2.3SG ’ő (állítólag) nem ment’ (L. P.) A komi-permják igeragozásban jelölhető kategóriák az alany száma és személye, a polaritás, az igemód (a felszólító mód esetében), valamint az igeidő, ami egyben az evidencialitás kifejezésére is használatos (l. az Evidencialitás és az Evidencialitás kódolása c. paramétereket). Az idő és a mód kategóriája egyszerre szuffixumként nem jelenhet meg az igealakon, viszont az idő és az evidencialitás kategóriái szinkretikusak. A maximálisan ragozott igealak (1) kifejezi az alany személyét és számát, az igeidőt és az evidencialitást, valamint a polaritást (Bartens 2000: 173–228, Ponomareva 2002: 124–143, Ponaryadov 2002). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*CpW=5* |*CpW=5:* В языке существует спряжение, максимально спрягаемая форма глагола содержит 5 категорий. (1) sija abu mun-öm(a) он(а) ¤NEG идёт-PST2.3SG ’(говорят) он(а) не ходил(а)’ (L. P.) В коми-пермяцком языке глаголы могут нести морфологические признаки числа и лица субъекта, полярности, (повелительного) наклонения и времени, которое также используется для выражения эвиденциальности (см. параметры Эвиденциальность и Обозначение эвиденциальности). Суффиксы времени и наклонения не могут использоваться в глагольной форме одновременно, в то время как категории времени и очевидности действия синкретичны. Максимально спрягаемые глагольные формы могут выражать лицо и число субъекта, время и эвиденциальность, а также полярность (Bartens 2000: 173–228, Ponomareva 2002: 124–143, Ponaryadov 2002). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponaryadov, V. V. [Понарядов, В. В.] 2002. _Фрагмент исторической морфологии пермского глагола: категория лица._ Сыктывкар. Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]