Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*ZeroIntr* |*ZeroIntr:* Avalent verbs, characterized by being able to form a non-elliptical, grammatical clause without a single argument, exist as a subclass of intransitive verbs. (1) pemd-ö. darken-PRS.3SG ’It is getting dark.’ (L. P.) (2) lymyjal-ö. snow-PRS.3SG ’It is snowing.’ (L. P.) (3) zer-ö. rain-PRS.3SG ’It is raining.’ (L. P.) (4) jen-ys zer-ö. god-3SG rain-PRS.3SG ’It is raining.’ (L. P.) In Komi-Permyak there are verbs – typically weather verbs – that require no obligatory subject argument (1)–(3). A subset of these can optionally have a noun meaning ‘god’ as its subject (4) (cf. F. Gulyás 2016: 133–134). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*ZeroIntr* |*ZeroIntr:* A nyelvben – az 1 valenciás intranzitív igék mellett – létezik a kötelező kiegészítés nélkül nem-elliptikus, grammatikális mondatot alkotni képes intranzitív igék egy csoportja. (1) pemd-ö. sötétedik-PRS.3SG ’Sötétedik.’ (L. P.) (2) lymyjal-ö. havazik-PRS.3SG ’Havazik.’ (L. P.) (3) zer-ö. esik- PRS.3SG ’Esik.’ (L. P.) (4) jen-ys zer-ö. Isten-3SG esik-PRS.3SG ’Esik.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben vannak olyan – tipikusan időjárási jelenségeket kifejező – igék, amelyeknek nincs kitett alanyi argumentuma (1)–(3). Ezek egy része mellett opcionálisan megjelenhet egy ’Isten’ jelentésű, alanyi szerepű (4) főnév (vö. F. Gulyás 2016: 133–134). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*ZeroIntr* |*ZeroIntr:* В языке – помимо непереходных глаголов с валентностью 1 – существует группа непереходных глаголов, способных образовать не-эллиптические, грамматически цельные предложения без любого обязательного дополнения (аргумента). (1) pemd-ö. темнеет-PRS.3SG ’Темнеет.’ (L. P.) (2) lymyjal-ö. идёт_снег-PRS.3SG ’Идёт снег.’ (L. P.) (3) zer-ö. идёт_дождь- PRS.3SG ’Идёт дождь.’ (L. P.) (4) jen-ys zer-ö. Бог-3SG идёт_дождь-PRS.3SG ’Идёт дождь.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке имеются глаголы, выражающие, как правило, природные явления, у которых нет обязательного аргумента в именительном падеже (1)–(3). Факультативно, при них может появляться существительное со значением ’Бог’ в роли подлежащего (4) (ср. F. Gulyás 2016: 133–134). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
F. Gulyás, Nikolett 2016. _Személytelen szerkezetek finnugor nyelvekben._ Budapest: ELTE Finnugor Tanszék. (Online: https://edit.elte.hu/xmlui/handle/10831/32853, megtekintés: 2018.3.23.) L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]