Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoDepTense* |*NoDepTense:* The tense of the dependent predicate does not depend on the tense of the main predicate; it appears in the same tense as it would in an independent clause (natural tense). (1) me kyl-i, (što) irina lokt-ö. I hear-PST.1SG that Irina come-PRS.3SG ’I heard that Irina was coming.’ (L. P.) (2) me kyl-i, (što) irina lokt-as. I hear-PST.1SG that Irina come-FUT.3SG ’I heard that Irina would come.’ (L. P.) (3) me kyl-i, (što) irina lokt-is. I hear-PST.1SG that Irina come-PST.3SG ’I heard that Irina had come.’ (L. P.) In Komi-Permyak the tense of the dependent predicate is not affected by the tense of the main predicate (L. P.). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*NoDepTense* |*NoDepTense:* A függő predikátum igeideje nem függ a főige igeidejétől (= a valóságos időt fejezi ki, ahogyan önálló mondatban is tenné). (1) me kyl-i, (što) irina lokt-ö. én hall-PST.1SG hogy Irina jön-PRS.3SG ’Hallottam, hogy Irina jön.’ (L. P.) (2) me kyl-i, (što) irina lokt-a-s. én hall-PST.1SG hogy Irina jön-FUT-3SG ’Hallottam, hogy Irina jönni fog.’ (L. P.) (3) me kyl-i, (što) irina lokt-i-s. én hall-PST.1SG hogy Irina jön-PST-3SG ’Hallottam, hogy Irina jött.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben a függő predikátum igeideje nem függ a főige igeidejétől (L. P.). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*NoDepTense* |*NoDepTense:* Временная форма косвенного предиката не зависит от временной формы главного глагола (= она выражает действительное время так, как если бы она выступала в самостоятельном предложении). (1) me kyl-i, (što) irina lokt-ö. я слышит-PST.1SG что Ирина приходит-PRS.3SG ’Я слышала, что Ирина приходит.’ (L. P.) (2) me kyl-i, (što) irina lokt-a-s. я слышит-PST.1SG что Ирина приходит-FUT-3SG ’Я слышала, что Ирина придёт.’ (L. P.) (3) me kyl-i, (što) irina lokt-i-s. я слышит-PST.1SG что Ирина приходит-PST-3SG ’Я слышала, что Ирина пришла.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке временная форма косвенного предиката не зависит от временной формы главного глагола (L. P.). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]