Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SitNecAff & SitNecV* |*SitNecAff:* Situational necessity is expressed through the use of verbal affixes. |*SitNecV:* Situational necessity is expressed through the use of verb constructions. (1) mə-lan-na möŋgə-štö kod-man. we-DAT-1PL home-INE stay-INF.NEC ’We have to stay home.’ (Riese et al. 2022: 258) (2) keŋež-əm žap-em o-k lij, jal-əšte lij-šaš ul-am. summer-ACC time-1SG ¤NEG-3SG will/_be.CNG village-INE will_be-PTCP.FUT be-1SG ’I won’t have time in the summer, I will be/should be in the village.’ (Riese et al. 2022: 264) (3) ergə-na ves ij-əm armej-əške kajə-šaš. boy-1PL other year-ACC army-ILL go-PTCP.FUT ’Our son has to go to the army next year.’ (Riese et al. 2022: 264) (4) erla er küńel-aš kül-eš. tomorrow early get_up-INF need-3SG ’(We) need to get up early tomorrow.’ (Riese et al. 2022: 282) (5) tošto kompjuťer olmeš u-m nal-aš-na pern-en. old computer instead_of new-ACC buy-INF-1PL strike-PST2.3SG ’Instead of the old computer we had to buy a new one.’ (Riese et al. 2022: 283) (6) ənde ik šagat vuč-aš! lo one hour wait-INF ’There you are, now we have to wait an hour!’ (elicited) In Meadow Mari, contingent on the situation, situational necessity can be expressed by the necessitive infinitive (1), the future-oriented participle (2)–(3), or a verbal construction (4)–(5). More rarely the infinitival form of the verb can express situational necessity as well (6). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*SitNecAff & SitNecV* |*SitNecAff:* A nyelv a szituációs kellés kifejezésére igei affixumokat használ. |*SitNecV:* A nyelv a szituációs kellés kifejezésére igei szerkezetet használ. (1) mə-lan-na möŋgə-štö kod-man. mi-DAT-1PL otthon-INE marad-INF.NEC ’Otthon kell maradnunk.’ (Riese et al. 2022: 258) (2) keŋež-əm žap-em o-k lij, jal-əšte lij-šaš ul-am. nyár-ACC idő-1SG ¤NEG-3SG lesz.CNG falu-INE lesz-PTCP.FUT van-1SG ’Nyáron nincs időm, a faluban kell lennem.’ (Riese et al. 2022: 264) (3) ergə-na ves ij-əm armej-əške kajə-šaš. fiú-1PL más év-ACC hadsereg-ILL megy-PTCP.FUT ’A fiunknak jövőre be kell vonulnia.’ (Riese et al. 2022: 264) (4) erla er küńel-aš kül-eš. holnap korán felkel-INF kell-3SG ’Holnap korán kell kelni.’ (Riese et al. 2022: 282) (5) tošto kompjuťer olmeš u-m nal-aš-na pern-en. régi számítógép helyett új-ACC vesz-INF-1PL ütközik-PST2.3SG ’A régi számítógép helyett újat kellett vennünk.’ (Riese et al. 2022: 283) (6) ənde ik šagat vuč-aš! íme egy óra vár-INF ’Na (tessék), most egy órát kell várni!’ (elicitált) A mezei mariban a szituációs kellést az adott szituációtól függően kifejezhetik a necesszív infinitívusszal, (1), vagy a jövőre utaló melléknévi igenévvel (2–3), vagy igei szerkezettel (4)–(5). Ritkábban előfordul, hogy az ige infinitívuszi alakja szituációs kellést fejez ki (6). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*SitNecAff & SitNecV* |*SitNecAff:* В языке ситуативная необходимость выражается при помощи глагольных аффиксов. |*SitNecV:* В языке для выражения ситуативной необходимости употребляется глагольная конструкция. (1) mə-lan-na möŋgə-štö kod-man. мы-DAT-1PL дома-INE остается-INF.NEC ’Нам нужно оставаться дома.’ (Riese и др. 2022: 258) (2) keŋež-əm žap-em o-k lij, jal-əšte lij-šaš ul-am. лето-ACC время-1SG ¤NEG-3SG будет.CNG деревня-INE будет-PTCP.FUT есть-1SG ’Летом у меня нет времени, я должна быть в деревне.’ (Riese и др. 2022: 264) (3) ergə-na ves ij-əm armej-əške kajə-šaš. юноша-1PL другой год-ACC армия-ILL идёт-PTCP.FUT ’В следующем году нашему сыну нужно идти в армию.’ (Riese и др. 2022: 264) (4) erla er küńel-aš kül-eš. завтра рано поднимается-INF нужно-3SG ’Завтра нужно рано вставать.’ (Riese и др. 2022: 282) (5) tošto kompjuťer olmeš u-m nal-aš-na pern-en. старый компьютер вместо новый-ACC берёт-INF-1PL сталкивается-PST2.3SG ’Вместо старого компьютера нам нужно купить новый .’ (Riese и др. 2022: 283) (6) ənde ik šagat vuč-aš! вот один час ждёт-INF ’Ну вот ещё нам нужно ждать час !’ (элицитировано) В лугово-восточном марийском ситуативная необходимость в зависимости от данной ситуации выражается инфинитивом со значением необходимости (1), или причастием, указывающим на будущее (2–3), или глагольной конструкцией (4)–(5). Реже встречается и то, что ситуативную необходимость выражает форма глагольного инфинитива (6). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]