Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*DitrCeeP* |*DitrCeeP:* The causee appears in the same form as the patient of a non-causative transitive construction. (1) saša maša-lan kńiga-m pu-a. Sasha Masha-DAT book-ACC give-3SG ’Sasha gives a book to Masha.’ (T. E.) (2) saša maša-m aljona-lan kńiga-m pu-aš jod-eš. Sasha Masha-ACC Alyona-DAT book-ACC give-INF ask-3SG ’Sasha makes Masha give a book to Alyona.’ (T. E.) In Meadow Mari the causee of ditransitive causative constructions (2) has the same form (accusative) as the patient argument of a non-causative ditransitive verb (1). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*DitrCeeP* |*DitrCeeP:* A késztetett abban az esetalakban áll, amelyben egy cselekvést jelentő tranzitív ige patiense állna egy nem műveltető mondatban. (1) saša maša-lan kńiga-m pu-a. Szása Mása-DAT könyv-ACC ad-3SG ’Szása könyvet ad Másának.’ (T. E.) (2) saša maša-m aljona-lan kńiga-m pu-aš jod-eš. Szása Mása-ACC Aljona-DAT könyv-ACC ad-INF kér-3SG ’Szása Másával könyvet adat Aljonának.’ (T. E.) A mezei mariban ditranzitív képzős műveltető szerkezetben a késztetett olyan alakban (akkuzatívuszban) áll (2), mint a nem-műveltető szerkezetben ditranzitív ige patiense (1). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*DitrCeeP* |*DitrCeeP:* Исполнитель выступает в оформлении пациенса переходного глагола в не-понудительном предложении. (1) saša maša-lan kńiga-m pu-a. Саша Маша-DAT книга-ACC дает-3SG ’Саша дает книгу Маше.’ (T. E.) (2) saša maša-m aljona-lan kńiga-m pu-aš jod-eš. Саша Маша-ACC Алена-DAT книга-ACC даёт-INF просит-3SG ’Саша заставляет Машу отдать книгу Алене.’ (T. E.) В лугово-восточном марийском языке исполнитель в понудительных конструкциях с дитранзитивными глаголами (2) имеет такую же форму (аккузатив) как и пациенс (прямое дополнение) дитранзитивного глагола в не-понудительном предложении (1). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant
[🠐 Back]