Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AuxVInfl & AuxNotVInfl* |*AuxVInfl:* Auxiliary verbs are verbs, and the inflection of lexical and auxiliary verbs is the same. |*AuxNotVInfl:* Auxiliaries are verbs, but the inflection of auxiliaries is not identical to that of lexical verbs. (1) paša-m əšt-en pətarə-meke kaj-en-da. work-ACC do-CVB finish-CVB.PRI go-PST2-2PL ’After finishing work, you left.’ (E. V.) (2) paša-m əšt-en pətarə-meke kaj-en kert-əda. work-ACC do-CVB finish-CVB.PRI go-CVB can-2PL ’After finishing work, you can go.’ (Riese et al. 2022: 280) (3) paša-m əšt-en pətarə-meke o-da kaj. work-ACC do-CVB finish-CVB.PRI ¤NEG-2PL go.CNG ’After finishing work, you don’t leave.’ (E. V.) (4) koncert-əšte gitar dene šokt-aš tüŋal-am. concert-INE guitar with play-INF begin-1SG ’I will start playing the guitar at the concert.’ (E. V.) ‘I will play the guitar at the concert.’ (E. V.) (5) paša-m əšt-en pətarə-meke tə-lan-da kaj-aš lij-eš. work-ACC do-CVB finish-CVB.PRI you-DAT-2PL go-INF will-3SG ’After finishing work, you can go.’ (E. V.) (6) paša-m əšt-en pətarə-meke tə-lan-da kaj-aš kül-eš. work-ACC do-CVB finish-CVB.PRI you-DAT-2PL go-INF must-3SG ’After finishing work, you must go.’ (E. V.) (7) paša-m əšt-en pətarə-meke tə-lan-da kaj-aš kül-ən. work-ACC do-CVB finish-CVB.PRI you-DAT-2PL go-INF must-PST2.3SG ’After finishing work, you had to go.’ (E. V.) Some auxiliaries of Meadow Mari inflect the same way as lexical verbs. These include _kertaš_ ‘can’, ‘is able to’ (2), the future auxiliary _tüŋalaš_ ‘begin’ (4), and the negative auxiliary (3). Other, mainly modal, auxiliaries such as _lijaš_ ‘will be’ (5), or _külaš_ ‘must’ (6)–(7) are marked for tense but always have the third person singular form irrespective of the person and number of the subject. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*AuxVInfl & AuxNotVInfl* |*AuxVInfl:* A segédigék ténylegesen igék, és ugyanúgy ragozódnak, mint a segédige nélkül álló igék. |*AuxNotVInfl:* A segédigék ténylegesen igék, de a segédige nélkül álló igéktől eltérően nem – vagy nem úgy – ragozódnak. (1) paša-m əšt-en pətarə-meke kaj-en-da. munka-ACC csinál-CVB befejez-CVB.PRI megy-PST2-2PL ’A munka végeztével elmentetek.’ (E. V.) (2) paša-m əšt-en pətarə-meke kaj-en kert-əda. munka-ACC csinál-CVB befejez-CVB.PRI megy-CVB tud-2PL ’A munka végeztével elmehettek.’ (Riese et al. 2022: 280) (3) paša-m əšt-en pətarə-meke o-da kaj. munka-ACC csinál-CVB befejez-CVB.PRI ¤NEG-2PL megy.CNG ’A munka végeztével (ti) nem mentek el.’ (E. V.) (4) koncert-əšte gitar dene šokt-aš tüŋal-am. koncert-INE gitár -¤val játszik-INF kezd-1SG ‘A koncerten gitározni kezdek.’ (E. V.) ’A koncerten gitározni fogok.’ (E. V.) (5) paša-m əšt-en pətarə-meke tə-lan-da kaj-aš lij-eš. munka-ACC csinál-CVB befejez-CVB.PRI ti-DAT-2PL megy-INF lesz-3SG ’A munka végeztével elmehettek.’ (E. V.) (6) paša-m əšt-en pətarə-meke tə-lan-da kaj-aš kül-eš. munka-ACC csinál-CVB befejez-CVB.PRI ti-DAT-2PL megy-INF kell-3SG ’A munka végeztével el kell mennetek.’ (E. V.) (7) paša-m əšt-en pətarə-meke tə-lan-da kaj-aš kül-ən. munka-ACC csinál-CVB befejez-CVB.PRI ti-DAT-2PL megy-INF kell-PST2.3SG ’A munka végeztével el kellett mennetek.’ (E. V.) A mezei mariban a modális segédigék egy része (pl. _kertaš_ ‘tud, képes’) (2), a jövő időt kifejező, segédigeként értelmezhető _tüŋalaš_ ‘elkezd’ (4), illetve a tagadóige (3) úgy ragozódnak, mint a segédige nélkül álló igék. Más, elsősorban modális segédigék (_lijaš_ ‘lesz’ (5), _külaš_ ‘kell’ (6)–(7), stb.), bár időjelölést felvesznek, mindig egyes szám harmadik személyben állnak, a cselekvő személyétől függetlenül. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*AuxVInfl & AuxNotVInfl* |*AuxVInfl:* Вспомогательные глаголы действительно являются глаголами, и спрягаются точно также, как и обычные глаголы без вспомогательных. |*AuxNotVInfl:* Вспомогательные глаголы действительно являются глаголами, но, в отличии от глаголов без вспомогательных глаголов, они либо не спрягаются, либо не так же. (1) paša-m əšt-en pətarə-meke kaj-en-da. работа-ACC делает-CVB заканчивает-CVB.PRI идёт-PST2-2PL ’Вы ушли, закончив работу.’ (E. V.) (2) paša-m əšt-en pətarə-meke kaj-en kert-əda. работа-ACC делает-CVB заканчивает-CVB.PRI идёт-CVB может-2PL ’После окончания работы вы можете идти.’ (Riese et al. 2022: 280) (3) paša-m əšt-en pətarə-meke o-da kaj. работа-ACC делает-CVB заканчивает-CVB.PRI ¤NEG-2PL идёт.CNG ’После окончания работы вы не ухóдите.’ (E. V.) (4) koncert-əšte gitar dene šokt-aš tüŋal-am. концерт-INE гитара с играет-INF начинает-1SG ’Я буду/начну играть на гитаре на концерте.’ (E. V.) (5) paša-m əšt-en pətarə-meke tə-lan-da kaj-aš lij-eš. работа-ACC делает-CVB заканчивает-CVB.PRI вы-DAT-2PL идёт-INF быть-3SG ’После окончания работы вы можете идти.’ (E. V.) (6) paša-m əšt-en pətarə-meke tə-lan-da kaj-aš kül-eš. работа-ACC делает-CVB заканчивает-CVB.PRI вы-DAT-2PL идёт-INF должен-3SG ’После окончания работы вы должны идти.’ (E. V.) (7) paša-m əšt-en pətarə-meke tə-lan-da kaj-aš kül-ən. работа-ACC делает-CVB заканчивает-CVB.PRI вы-DAT-2PL идёт-INF должен-PST2.3SG ’После окончания работы вы должны были идти.’ (E. V.) В лугово-восточном марийском языке некоторые вспомогательные глаголы спрягаются так же как и обычные глаголы без вспомогательных. К ним относятся _kertaš_ ‘мочь’, ‘уметь’ (2), вспомогательный глагол отрицания (3), а также глагол со значением будущего времени _tüŋalaš_ ‘начать’ (4). Другие вспомогательные глаголы, главным образом с модальным значением, такие как _lijaš_ ‘быть’ (5), или _külaš_ ‘должен’ (6)–(7) изменяются по временам, однако всегда стоят в форме третьего лица единственного числа, независимо от количества и лица субъектов. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
E. V. = Vedernikova, Elena – native informant Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]