Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PossAff~NonAff* |*PossAff~NonAff:* The use of personal possessive affixes on the possessed noun is always optional, with no semantic distribution. (1) lepeńə-n šuldər-žo butterfly-GEN wing-3SG ’the wing of the butterfly’ (Beke 1911: 183) (2) jüksə-n üdər swan-GEN girl ’the daughter of the swan’ (Beke 1911: 184) (3) jeŋ-ən lud-žo other_man-GEN duck-3SG ’another man’s duck’ (Bereczki 1990: 35) (4) kuva-n kugu üškəž old_woman-GEN big ox ’the old woman’s big ox’ (Beke 1911: 184) In Meadow Mari the possessor is always in genitive case, with agreement marking on the possessee being optional, independently of the semantic properties of the possessee (Bereczki 2002: 28). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*PossAff~NonAff* |*PossAff~NonAff:* A birtokon a személyjelölő affixum a birtok bármely jelentése esetén opcionálisan megjelenhet. (1) lepeńə-n šuldər-žo lepke-GEN szárny-3SG ’a lepke szárnya’ (Beke 1911: 183) (2) jüksə-n üdər hattyú-GEN lány ’a hattyú lánya’ (Beke 1911: 184) (3) jeŋ-ən lud-žo más_ember-GEN kacsa-3SG ’más ember kacsája’ (Bereczki 1990: 35) (4) kuva-n kugu üškəž öregasszony-GEN nagy ökör ’az öregasszony nagy ökre’ (Beke 1911: 184) A mezei mariban a birtokos mindig genitívuszban áll, a birtokon a személyjel kitétele opcionális, és nem függ a birtok szemantikai tulajdonságaitól (Bereczki 2002: 28). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*PossAff~NonAff* |*PossAff~NonAff:* Притяжательные аффиксы при обладаемом употребляются факультативно при любом значении обладаемого. (1) lepeńə-n šuldər-žo бабочка-GEN крыло-3SG ’крыло бабочки’ (Beke 1911: 183) (2) jüksə-n üdər лебедь-GEN дочь ’дочь лебедя’ (Beke 1911: 184) (3) jeŋ-ən lud-žo чужой_человек-GEN утка-3SG ’утка чужого человека’ (Bereczki 1990: 35) (4) kuva-n kugu üškəž старая.женщина-GEN большой вол ’большой вол старухи’ (Beke 1911: 184) В лугово-восточном марийском обладатель всегда стоит в генитиве, а употребление притяжательных аффиксов при обладаемом факультативно, и не зависит от семантических свойств обладаемого (Bereczki 2002: 28). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Beke, Ödön 1911. _Cseremisz nyelvtan._ Finnugor füzetek 16. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia. Bereczki, Gábor 1990. _Chrestomathia ceremissica._ Budapest: Tankönyvkiadó. Bereczki, Gábor 2002. _A cseremisz nyelv történeti alaktana._ Studies in Linguistics of the Volga-Region. Supplementum I. Debrecen: Kossuth Egyetemi Kiadó.
[🠐 Back]