Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*APmk=Case* |*APmk=Case:* The agent and patient are marked through the use of case marking alignment. (1) a təj iktaž-mogaj gazet-əm nal-at mo? and you ¤PCL-¤kind newspaper-ACC buy-2SG ¤Q ’And do you buy any kind of newspaper?’ (Alhoniemi 1985: 93) (2) ljudmila melna-m küešt-eš. Lyudmila pancake-ACC fry-3SG ’Ljudmila makes pancakes.’ (T. E.) (3) nunə-m policij kəčal-eš they-ACC police look_for-3SG ’The police are looking for them.’ (Riese et al. 2022: 135) In Meadow Mari an agent is unmarked, be it a pronoun (1), or a noun (2). Patients have an accusative suffix irrespective of whether they are nominal (1)─(2), or pronominal (3). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*APmk=Case* |*APmk=Case:* A nyelv az agenst és a patienst esetkonfigurációval jelöli ki. (1) a təj iktaž-mogaj gazet-əm nal-at mo? és te ¤PCL-¤milyen újság-ACC vesz-2SG ¤Q ’És te veszel valamilyen újságot?’ (Alhoniemi 1985: 93) (2) ljudmila melna-m küešt-eš. Ljudmila palacsinta-ACC süt-3SG ’Ljudmila palacsintát süt.’ (T. E.) (3) nunə-m policij kəčal-eš ők-ACC rendőrség keres-3SG ’Őket keresi a rendőrség.’ (Riese et al. 2022: 135) A mezei mariban az ágens jelöletlen, akár névmással (1), akár főnévvel (2) van kifejezve. A patiens akkuzatívuszragot kap, függetlenül attól, hogy főnév-e (1)─(2), vagy névmás (3). |*Szerző*: Timár Bogáta
Text (Russian):
|*APmk=Case* |*APmk=Case:* Агенс и пациенс выражаются с помощью распределения падежей. (1) a təj iktaž-mogaj gazet-əm nal-at mo? и ты ¤PCL-¤какой газета-ACC берёт-2SG ¤Q ’А ты покупаешь какую-нибудь газету?’ (Alhoniemi 1985: 93) (2) ljudmila melna-m küešt-eš. Людмила блин-ACC жарит-3SG ’Людмила жарит блины.’ (T. E.) (3) nunə-m policij kəčal-eš они-ACC полиция ищет-3SG ’Их ищет полиция.’ (Riese et al. 2022: 135) В лугово-восточном марийском агенс не обозначается, независимо от того, выражен ли местоимением (1), или существительным (2). Пациенс получает окончание аккузатива, независимо от того, является ли он существительным (1)─(2), или местоимением (3). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant Alhoniemi, Alho 1985. _Marin kielioppi._ Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten 10. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]