Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*GenPossAff~NonAff* |*GenPossAff~NonAff:* Possessed nouns are optionally marked with possessive affixes; or, the use of such affixes is determined by considerations other than the form of the possessor noun. (1) jeŋ-ən lud-žə other_man-GEN duck-3SG ’somebody else’s duck’ (Bereczki 1990: 35) (2) kuva-n kugu üškəž old_woman-GEN big ox ’the old woman’s big ox’ (Beke 1911: 184) In Meadow Mari affixation of the possessed noun is optional and does not depend on the form of the possessor, which is invariant. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*GenPossAff~NonAff* |*GenPossAff~NonAff:* Főnévi birtokos esetén a birtok affixálása mindig opcionális, vagy nem a főnévi birtokos megformálásának függvénye. (1) jeŋ-ən lud-žə más_ember-GEN kacsa-3SG ’más ember kacsája’ (Bereczki 1990: 35) (2) kuva-n kugu üškəž öregasszony-GEN nagy ökör ’az öregasszony nagy ökre’ (Beke 1911: 184) A mezei mariban a birtok affixálása opcionális, a birtokos főnév megformáltsága − amely csak egyféle lehet − ezt nem befolyásolhatja. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*GenPossAff~NonAff* |*GenPossAff~NonAff:* При субстантивном обладателе аффиксация обладаемого всегда факультативна или зависит не от оформленности обладателя. (1) jeŋ-ən lud-žə чужой_человек-GEN утка-3SG ’утка чужого человека’ (Bereczki 1990: 35) (2) kuva-n kugu üškəž старая_женщина-GEN большой вол ’вол старой женщины’ (Beke 1911: 184) В лугово-восточном марийском аффиксация обладаемого факультативна, оформленность субстантивного обладателя, который может быть только одного вида, не влияет на аффиксацию обладаемого. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Beke, Ödön 1911. _Cseremisz nyelvtan._ Finnugor füzetek 16. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia. Bereczki, Gábor 1990. _Chrestomathia ceremissica._ Budapest: Tankönyvkiadó.
[🠐 Back]