Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PassSynt* |*PassSynt:* Passive constructions are synthetic. (1) pašajeŋ-vlak kok u škol-əm čoŋ-at. worker-PL two new school-ACC build-3PL ’The workers are building two new schools.’ (T. E.) (2) ola-šte kok u škol čoŋ-alt-eš. town-INE two new school build-pass-3SG ’Two new schools are being built in town.’ (Riese et al. 2022: 383) (3) jür mland-əm mušk-eš. rain land-ACC wash-3SG ’The rain is washing the land.’ (T. E.) (4) mlande jür dene mušk-əlt-eš. land rain with wash-pass-3SG ’The land is being washed by the rain.’ (Riese et al. 2022: 383) In Meadow Mari, the constructions that meet the criteria for passivization are formed using the reflexive suffix _-alt_. These criteria are as follows: a) there is a matching active sentence with a transitive verb, b) the subject of the active sentence is either not present in the passive construction or is added as an optional modifier in an oblique case form, c) if the construction contains a subject, it is derived from the object of the active sentence (2), (4). Point (b) needs some refinement: in case the subject of the active sentence is animate, it cannot appear in the passive sentence at all (2). When the subject of the active sentence is inanimate, most typically a natural phenomenon, it can be added to the passive sentence with the help of the postposition _dene_ (4) (Riese et al. 2022: 383). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*PassSynt* |*PassSynt:* A nyelvben a passzív igealak szintetikus. (1) pašajeŋ-vlak kok u škol-əm čoŋ-at. munkás-PL két új iskola-ACC épít-3PL ’A munkások két új iskolát építenek.’ (T. E.) (2) ola-šte kok u škol čoŋ-alt-eš. város-INE két új iskola épít-pass-3SG ’A városban két új iskola épül.’ (Riese et al. 2022: 383) (3) jür mland-əm mušk-eš. eső föld-ACC áztat-3SG ’Az eső a földet mossa.’ (T. E.) (4) mlande jür dene mušk-əlt-eš. föld eső -¤val áztat-pass-3SG ’A földet az eső mossa.’ (Riese et al. 2022: 383) A mezei mariban az úgynevezett reflexív _-alt_ képzővel lehet létrehozni olyan szerkezetet, amely megfelel a passzív szerkezet kritériumainak, tehát a) tranzitív igét tartalmazó aktív szerkezettel áll szemben, b) az aktív szerkezet alanya a passzív szerkezetben vagy függő esetű (határozói formájú) nem kötelező bővítmény, vagy nincsen is jelen, c) ha a szerkezetben van alany, az megfelel az aktív mondat tárgyának (2), (4). A b) ponthoz hozzáteendő, hogy amennyiben az aktív szerkezet alanya élőlény, annyiban a passzív szerkezetben egyáltalán nem jelenhet meg (2). Ha az aktív mondat alanya élettelen, leggyakrabban természeti jelenség, bizonyos esetekben a _dene_ posztpozíció segítségével bővítményként megjelenhet (4) (Riese et al. 2022: 383). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*PassSynt* |*PassSynt:* Страдательная форма глагола в языке синтетическая. (1) pašajeŋ-vlak kok u škol-əm čoŋ-at. рабочий-PL два новый школа-ACC строит-3PL ’Строители строят две новые школы.’ (T. E.) (2) ola-šte kok u škol čoŋ-alt-eš. город-INE два новый школа строит-REFL-3SG ’В городе строятся две новые школы.’ (Riese et al. 2022: 383) (3) jür mland-əm mušk-eš. дождь земля-ACC моет-3SG ’Дождь омывает землю.’ (T. E.) (4) mlande jür dene mušk-əlt-eš. земля дождь с моет-REFL-3SG ’Земля омывается дождём.’ (Riese et al. 2022: 383) В лугово-восточном марийском языке конструкции, соответствующие критериям пассивации, образуются путём использования возвратного суффикса _-alt_. Данные критерии следующие: a) конструкции соответствует действительное (активное) предложение с переходным глаголом; b) в ней составляюшее, соответствующее подлежащему действительного предложения, либо отсутствует, либо выступает как необязательное определение в косвенном падеже; c) если в конструкции есть подлежащее, то оно соответствует прямому дополнению действительного предложения (2), (4). Пункт (b) требует уточнения: в случае, когда подлежащим действительного предложения является одушевлённое существительное, в страдательном предложении оно обязательно пропускается (2). Если существительное неодушевлённое (в болшинстве случаев природное явление), то в страдательном предложении его можно добавить с помощью послелога _dene_ (4) (Riese et al. 2022: 383). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]