Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PredPossGen +SpecPssd* |*PredPossGen:* The possessed is the functional and/or grammatical subject, the verb is intransitive, and the possessor appears in a non-locative, non-lative form (the form used to answer the question Whose?). This is often the same as the adnominal form of the possessor in possessive constructions, frequently the genitive. |*+SpecPssd:* The possessed appears in a special form. (For example, it may appear with a personal possessive marker.) (1) miša-n mašina-že ul-o. Misha-GEN car-3SG be-3SG ’Misha has a car.’ (Riese et al. 2022: 306) (2) poškud-em-wlak-ən mašina-št ul-o. neighbor-1SG-PL-GEN car-3PL be-3SG ’My neighbors have a car.’ (Riese et al. 2022: 306) Meadow Mari has no possessive “habeo-verb”. In habitive sentences the nominal possessor is in genitive case, while the possessee is in nominative. The possessee bears a suffix encoding the person and number of the possessor. Occasionally this possessive suffix can be absent, but in the standard variety of the language it is regarded as ungrammatical (Riese et al. 2022: 306). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*PredPossGen +SpecPssd* |*PredPossGen:* A birtoklást kifejező ige intranzitív, a birtok a mondat funkcionális vagy/és grammatikai alanya, a birtokos pedig valamilyen nem lokális és nem latívuszi formába kerül, (izoláltan tekintve kié? kérdésre válaszol); ez a forma gyakran azonos a birtokosnak az adnominális birtoklásnál használt formájával (leggyakrabban a genitívusszal). |*SpecPssd:* A birtok a predikatív mondatban speciális megformálást kap (például birtokos személyi affixum járul hozzá). (1) miša-n mašina-že ul-o. Misa-GEN autó-3SG van-3SG ’Misának van autója.’ (Riese et al. 2022: 306) (2) poškud-em-wlak-ən mašina-št ul-o. szomszéd-1SG-PL-GEN autó-3PL van-3SG ’A szomszédaimnak van autójuk.’ (Riese et al. 2022: 306) A mezei mariban nincs a birtoklást kifejező „habeo-ige”. A habitív mondatban a főnévi birtokos genitívuszban, a birtok nominatívuszban áll. A birtok a birtokosra utaló birtokos személyragot kap. Ritkán előfordul, hogy a birtok birtokos személyrag nélkül áll, ez azonban a standard nyelvváltozatban nem elfogadott (Riese et al. 2022: 306). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*PredPossGen+SpecPssd* |*PredPossGen:* глагол, выражающий обладание, непереходный, обладаемое – функциональное или грамматическое подлежащее предложения, а обладатель употребляется в форме, отличной от локальной и направительной и изолированно отвечает на вопрос чей? Эта форма часто совпадает с формой обладателя приименной притяжательности (чаще всего с родительным падежом). |*SpecPssd:* обладаемое в предикативном предложении получает специальное оформление (например, к нему добавляется личный притяжательный аффикс). (1) miša-n mašina-že ul-o. Миша-GEN машина-3SG быть-3SG ’У Миши есть машина.’ (Riese et al. 2022: 306) (2) poškud-em-wlak-ən mašina-št ul-o. сосед-1SG-PL-GEN машина-3PL быть-3SG ’У моих соседей есть машина.’ (Riese et al. 2022: 306) В лугово-восточном марийском не существует переходного глагола „habeo”, выражающего обладание. В предикативном притяжательном предложении субстантивный обладатель стоит в родительном падеже, а обладаемое в именительном. Обладаемое получает личный притяжательный аффикс, ссылающийся на обладателя. Глагол бытия не согласуется ни с обладателем, ни с обладаемым, всегда стоит в третьем лице единственного числа (Riese et al. 2022: 305–306). Иногда обладаемое стоит без личного притяжательного аффикса, но такая форма в стандартном литературном языке не принимается (см. там же). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]