Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*Cq & (FinalCpl)* |*Cq:* Dependent and independent content questions are structurally identical. |*(FinalCpl):* The only structural difference between dependent and independent content questions is the optional use of a clause-final subordinating complementizer with the former. (1) salika mo-m kočk-eš? Salika what-ACC eat-3SG ’What does Salika eat?’ (T. E.) (2) petja jod-o, salika mo-m kočk-eš. Petya ask-PST1.3SG Salika what-ACC eat-3SG ’Petya asked what Salika eats.’ (T. E.) (3) salika mo-m kočk-eš, petja jod-o. Salika what-ACC eat-3SG Petya ask-PST1.3SG ’What does Salika eat?, asked Petya.’ (T. E.) (4) salika mo-m kočk-eš, petja man jod-o. Salika what-ACC eat-3SG Petya that ask-PST1.3SG ’What does Salika eat?, asked Petya.’ (T. E.) In Meadow Mari dependent content questions, the main clause can precede or follow the subordinate clause. In case it precedes it the subordinate clause follows the main clause without a complementizer, and the structure of the dependent question does not differ from that of independent interrogatives. In case the main clause follows the dependent clause an optional complementiser _man(ən)_ ’that’ (lit. ’said’) may be present. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*Cq & (FinalCpl)* |*Cq:* Az önálló és a függő kiegészítendő kérdés szerkezete semmiben sem különbözik. |*(FinalCpl):* Az önálló és a függő kiegészítendő kérdés szerkezete annyiban különbözik, hogy az utóbbi belsejében vagy végén fakultatíve megjelenik egy alárendelő elem. (1) salika mo-m kočk-eš? Szalika mi-ACC eszik-3SG ’Mit eszik Szalika?’ (T. E.) (2) petja jod-o, salika mo-m kočk-eš. Petya kérdez-PST1.3SG Szalika mi-ACC eszik-3SG ’Petya azt kérdezte, mit eszik Szalika.’ (T. E.) (3) salika mo-m kočk-eš, petja jod-o. Szalika mi-ACC eszik-3SG Petya kérdez-PST1.3SG ’Mit eszik Szalika, kérdezte Petya.’ (T. E.) (4) salika mo-m kočk-eš, petja man jod-o. Szalika mi-ACC eszik-3SG Petya hogy kérdez-PST1.3SG ’Mit eszik Szalika, kérdezte Petya’. (T. E.) A mezei mariban a függő kiegészítendő kérdésben az alárendelő tagmondat a mellékmondatot megelőzheti és követheti is. Amennyiben megelőzi, a mellékmondat kötőszó nélkül követi, szerkezete semmiben sem különbözik az önálló kiegészítendő kérdésétől. Ha az alárendelő tagmondat követi a mellékmondatot, opcionálisan megjelenhet a _man(ən)_ ’hogy’ (sz. sz. ’mondva’) jelentésű kötőszó. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*Cq & (FinalCpl)* |*Cq:* Структуры самостоятельного и косвенного специального вопроса ни в чём не различаются. |*(FinalCpl):* Структуры самостоятельного и косвенного специального вопроса различаются тем, что внутри или в конце последнего факультативно выступает подчинительный элемент. (1) salika mo-m kočk-eš? Салика что-ACC кушает-3SG ’Что ест Салика?’ (T. E.) (2) petja jod-o, salika mo-m kočk-eš. Петя спрашивает-PST1.3SG Салика что-ACC кушает-3SG ’Петя спросил, что ест Салика.’ (T. E.) (3) salika mo-m kočk-eš, petja jod-o. Салика что-ACC кушает-3SG Петя спрашивает-PST1.3SG ’Что ест Салика, спрашивал Петя.’ (T. E.) (4) salika mo-m kočk-eš, petja man jod-o. Салика что-ACC кушает-3SG Петя что спрашивает-PST1.3SG ’Что ест Салика, спрашивал Петя’. (T. E.) В лугово-восточном марийском языке в конструкции с косвенным специальным вопросом подчинительное составное предложение может как предшествовать подчинённому вопросительному предложению, так и следовать за ним. В том случае, если оно предшествует, то придаточное предложение следует без союза, его конструкция ничем не отличается от самостоятельного специального вопроса. Если же подчинительное предложение следует за подчинённым предложением, факультативно может появляться союз _man(ən)_ со значением ’что’ (досл. ’говоря’). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant
[🠐 Back]