Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PurpVDrkDiffSbj* |*PurpVDrkDiffSbj:* The verb of a purpose construction appears in a special form; however, the specific special form in which it appears (or can appear) depends on whether the subject of the purpose construction is coreferential with that of the main clause. (1) počeš kod-aš og-əl manən türlö uver-əm lud-am. back remain-INF ¤NEG-¤be.3SG for different news-ACC read-1SG ’I read different news to be up-to-date.’ (Arkhangelskiy 2019) (2) paša lektəš-əm sajemdə-šaš verč čot tərs-ena. work success-ACC improve-PTCP.FUT for very work_hard-1PL ’We’re working hard to improve work results.’ (Riese et al. 2022: 166) (3) joča-vlak, ava-št laskan malə-že manən, šəp mod-ət. child-PL mother-3PL peacefully sleep-IMP.3SG for quietly play-3PL ’In order for their mother to sleep peacefully, the children play quietly.’ (Riese et al. 2022: 241) (4) ənde ertak voz-aš tüŋal-am „məj təge šon-em” štoby ńimogaj jodəš so always write-INF begin-1SG I so think-1SG so_that no question ən-že lek. ¤NEG.IMP-3SG start.CNG ’So I always start by writing ‘I think so’, so that no question be raised.’ (Arkhangelskiy 2019) Purpose clauses can be expressed in different ways in Meadow Mari. In case the subjects of the main clause and the embedded clause are the same, the verb in the purpose clause can be an infinitive (1) or future participle (2). When these subjects differ, the verb of the embedded clause is in imperative form (3)–(4). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*PurpVDrkDiffSbj* |*PurpVDrkDiffSbj:* A célhatározói mondattag minden esetben speciális igealakot tartalmaz, de attól függően, hogy a fő predikátum alanya azonos-e a célhatározói mondattag alanyával, egymástól különböző speciális alakok jelennek vagy jelenhetnek meg. (1) počeš kod-aš og-əl manən türlö uver-əm lud-am. hátra marad-INF ¤NEG-¤van.3SG végett különböző hír-ACC olvas-1SG ’Hogy nehogy lemaradjak, különféle híreket olvasok.’ (Arkhangelskiy 2019) (2) paša lektəš-əm sajemdə-šaš verč čot tərs-ena. munka siker-ACC javít-PTCP.FUT végett nagyon igyekszik-1PL ’Nagyon törekszünk a munka eredményének javítására.’ (Riese et al. 2022: 166) (3) joča-vlak, ava-št laskan malə-že manən, šəp mod-ət. gyerek-PL anya-3PL nyugodtan alszik-IMP.3SG végett csendben játszik-3PL ’A gyerekek, hogy anyjuk nyugodtan aludjon, csendben játszanak.’ (Riese et al. 2022: 241) (4) ənde ertak voz-aš tüŋal-am „məj təge šon-em” štoby ńimogaj íme mindig ír-INF kezd-1SG én így gondol-1SG hogy semmilyen jodəš ən-že lek. kérdés ¤NEG.IMP-3SG indul.CNG ’Ezért az írást mindig úgy kezdem, hogy „én így gondolom”, hogy ne jöjjön semmilyen kérdés.’ (Arkhangelskiy 2019) A mezei mariban a célhatározást különböző módokon fejezik ki. Ha a főmondat és az alárendelt mondat alanya megegyezik, a célhatározói mondatban az ige alakja lehet infinitívusz (1) vagy participium futurum (2). Ha a főmondat és az alárendelt mondat alanya eltérő, az alárendelt mondat igéje imperatívuszban áll (3)–(4). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*PurpVDrkDiffSbj* |*PurpVDrkDiffSbj:* Целевая конструкция во всех случаях содержит специальную форму глагола, но в зависимости от того, тождественно ли подлежащее предиката главного предложения подлежащему целевой конструкции, эти формы различаются, или могут различаться, друг от друга. (1) počeš kod-aš og-əl manən türlö uver-əm lud-am. назад остается-INF ¤NEG-¤бывает.3SG для различный новость-ACC читает-1SG ’Чтобы не отставать, читаю разные новости.’ (Arkhangelskiy 2019) (2) paša lektəš-əm sajemdə-šaš verč čot tərs-ena. работа успех-ACC исправляет-PTCP.FUT для очень старается-1PL ’Мы очень стараемся улучшить результаты работы.’ (Riese et al. 2022: 166) (3) joča-vlak, ava-št laskan malə-že manən, šəp mod-ət. ребёнок-PL мать-3PL спокойно спит-IMP.3SG для тихо играет-3PL ’Дети тихо играют, чтобы их мама могла спокойно спать.’ (Riese et al. 2022: 241) (4) ənde ertak voz-aš tüŋal-am „məj təge šon-em” štoby ńimogaj вот всегда пишет-INF начинает-1SG я так думает-1SG что никакой jodəš ən-že lek. вопрос ¤NEG.IMP-3SG отправляется.CNG ’Из-за этого я всегда начинаю писать словами „я так думаю”, чтобы никаких вопросов не возникало.’ (Arkhangelskiy 2019) В лугово-восточном целевая конструкция выражается различными способами. Если подлежащие главного и подчинённого предложений совпадают, в целевой конструкции форма глагола может быть инфинитивом (1) или причастием будущего времени (2). Если подлежащие главного и подчиненного предложений различны, глагол подчинённого предложения стоит в императиве (3)–(4). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]