Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SV* |*SV:* The basic word order is SV, no additional word order exists. (1) meraŋ törštalt-a. rabbit jump-3SG ’The rabbit is jumping.’ (A. S.) (2) olək užarg-a. meadow turn_green-3SG ’The meadow is turning green.’ (A. S.) (3) maša monča-šte muškalt-ěs. Masha bathhouse-INE bathe-3SG ’Masha is bathing in the bathhouse.’ (A. S.) In Meadow Mari subjects are usually sentence-initial, predicates sentence-final (Bereczki 1990: 74). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*SV* |*SV:* Az alapszórendben az ige mindig követi a főnevet. (1) meraŋ törštalt-a. nyúl ugrál-3SG ’A nyúl ugrál.’ (A. S.) (2) olək užarg-a. mező kizöldül-3SG ’Kizöldül a mező.’ (A. S.) (3) maša monča-šte muškalt-ěs. Mása fürdőház-INE mosakszik-3SG ’Mása a fürdőházban mosakszik.’ (A. S.) A mezei mariban az alany rendszerint a mondat elején, az állítmány a mondat végén foglal helyet (Bereczki 1990: 74). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*SV* |*SV:* В базовом порядке глагол всегда следует за существительным. (1) meraŋ törštalt-a. заяц прыгать-3SG ’Заяц прыгает.’ (A. S.) (2) olək užarg-a. луг зеленеть-3SG ’Луг зеленеет.’ (A. S.) (3) maša monča-šte muškalt-ěs. Маша баня-INE мыться-3SG ’Маша моется в бане.’ (A. S.) В лугово-восточном марийском подлежащее обычно выступает в начале предложения, а глагольное сказуемое – в конце (Bereczki 1990: 74). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
A. S. = Saypasheva, Anastasiya – native informant Bereczki, Gábor 1990. _Chrestomathia ceremissica._ Budapest: Tankönyvkiadó.
[🠐 Back]