Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SOV* |*SOV:* Basic subordinate word order is SOV. (1) peťa mań-e, salika komanmelna-m kočk-eš. Petya say-PST1.3SG Salika comanmelna-ACC eat-3SG ’Petya says Salika is eating comanmelna.’ (E. V.) (2) salika komanmelna-m kočk-eš peťa mań-e. Salika comanmelna-ACC eat-3SG Petya say-PST1.3SG ’Salika is eating comanmelna, Petya said.’ (E. V.) (3) peťa mań-e, čto salika komanmelna-m kočk-eš. Petya say-PST1.3SG that Salika comanmelna-ACC eat-3SG ’Petya said that Salika was eating comanmelna.’ (E. V.) Meadow Mari has several ways of encoding subordination none of which affect the basic subordinate SOV word order. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*SOV* |*SOV:* Az alapszórend _agens – patiens – ige._ (1) peťa mań-e, salika komanmelna-m kočk-eš. Petya mond-PST1.3SG Szalika komanmelna-ACC eszik-3SG ’Petya azt mondta, Szalika komanmelnát eszik.’ (E. V.) (2) salika komanmelna-m kočk-eš peťa mań-e. Szalika komanmelna-ACC eszik-3SG Petya mond-PST1.3SG ’Szalika komanmelnát eszik, mondta Petya.’ (E. V.) (3) peťa mań-e, čto salika komanmelna-m kočk-eš. Petya mond-PST1.3SG hogy Szalika komanmelna-ACC eszik-3SG ’Petya azt mondta, hogy Szalika komanmelnát eszik.’ (E. V.) A mezei mariban az alárendelés kódolására többféle stratégia létezik. Ezek azonban nem befolyásolják az alapszórendet, mely SOV. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*SOV* |*SOV:* В языке подчинённый базовый порядок слов – _агенс–пациенс–глагол._ (1) peťa mań-e, salika komanmelna-m kočk-eš. Петя говорит-PST1.3SG Салика команмелна-ACC ест-3SG ’Петя говорит, что Салика ест команмелну.’ (E. V.) (2) salika komanmelna-m kočk-eš peťa mań-e. Салика команмелна-ACC ест-3SG Петя говорит-PST1.3SG ’«Салика ест команмелну»” – сказал Петя’ (E. V.) (3) peťa mań-e, čto salika komanmelna-m kočk-eš. Петя говорит-PST1.3SG что Салика команмелна-ACC ест-3SG ’Петя сказал, что Салика ест команмелну.’ (E. V.) В лугово-восточном марийском языке существуют несколько способов передачи подчинения, но ни один из них не оказывает влияния на базовый порядок слов – SOV. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
E. V. = Vedernikova, Elena – native informant
[🠐 Back]