Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SOV* |*SOV:* The dominant order is SOV. (1) vate-m er kočkəš-əm jamdəl-əš. wife-1SG morning food-ACC make-PST1.3SG ’My wife made breakfast.’ (Riese et al. 2022: 214) The dominant word order of Meadow Mari is SOV. As a result of Russian influence SVO orders are also attested, and other word orders (e.g. OSV) are also possible in sentences containing focus, but from a quantitative perspective the SOV order is the most widespread. In a sample of 50 sentences 36 (72%) have SOV order and 14 (28%) a word order different from this. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*SOV* |*SOV:* A nyelvben a domináns szórend agens – patiens – ige. (1) vate-m er kočkəš-əm jamdəl-əš. feleség-1SG reggel étel-ACC készít-PST1.3SG ’A feleségem reggelit készített.’ (Riese et al. 2022: 214) A mezei mari nyelvben a domináns szórend SOV. Orosz hatásra előfordul SVO szerkesztésmód is, illetve fókuszált pozícióban más szórend (pl. OSV) is használatos, de kvantitatív szempontból a legelterjedtebb szórendtípus az SOV. 50 mondatos mintában 36 db mondat (72%) állt SOV, míg 14 db (28%) nem-SOV szerkesztésmóddal. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*SOV* |*SOV:* Доминантный порядок: агенс – пациенс – глагол. (1) vate-m er kočkəš-əm jamdəl-əš. жена-1SG утро еда-ACC готовит-PST1.3SG ’Моя жена готовила завтрак.’ (Riese et al. 2022: 214) В лугово-восточном марийском языке доминантным порядком слов является SOV. Под влиянием русского языка может появляться и порядок слов SVO, или же в сфокусированной позиции может употребляться и другой порядок (напр. OSV), но с квантитативной точки зрения наиболее распространённый тип порядка слов – это SOV. В образце с 50 предложениями 36 предложений (72%) показали порядок слов SOV, в то время как только 14 предложений (28%) представляли какой-то другой порядок. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]