Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*GenPoss* |*GenPoss:* The possessor, whether noun or pronoun, precedes the possessed noun. (1) joltaš-em-šaməč-ən pört-əšt peš kugu. friend-1SG-PL-GEN house-3PL very big ’My friends’ house is very big.’ (Riese et al. 2022: 75) (2) tud-ən olma pakča-že kugu? (s)he-GEN apple garden-3SG big ’Is his/her apple garden big?’ (Alhoniemi 1986: 11) In Meadow Mari the possessor – irrespective of whether it is a noun or a pronoun – always precedes the possessed noun in a neutral sentence (Kangasmaa-Minn 1998: 236-237). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*GenPoss* |*GenPoss:* A birtokos – akár főnév, akár névmás – megelőzi a birtokot. (1) joltaš-em-šaməč-ən pört-əšt peš kugu. barát-1SG-PL-GEN ház-3PL nagyon nagy ’A barátaim háza nagyon nagy.’ (Riese et al. 2022: 75) (2) tud-ən olma pakča-že kugu? ő-GEN alma kert-3SG nagy ’Nagy az almáskertje?’ (Alhoniemi 1986: 11) A mezei mariban a birtokos alapszórendben mindig megelőzi a birtokot, akár névmás, akár főnév (Kangasmaa-Minn 1998: 236-237). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*GenPoss* |*GenPoss:* Обладатель (существительное либо местоимение) предшествует обладаемому. (1) joltaš-em-šaməč-ən pört-əšt peš kugu. друг-1SG-PL-GEN дом-3PL очень большой ’Дом у моих друзей очень большой.’ (Riese et al. 2022: 75) (2) tud-ən olma pakča-že kugu? он-GEN яблоко сад-3SG большой ’Большой ли у него яблоневый сад?’ (Alhoniemi 1986: 11) В лугово-восточном марийском в базовом порядке слов обладатель (как местоимение, так и существительное) всегда предшествует обладаемому (Kangasmaa-Minn 1998: 236-237). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Alhoniemi, Alho 1986. _Marin kielen lukemisto: sanastoineen._ Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten 11. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Kangasmaa-Minn, Eeva 1998. Mari. In Abondolo, Daniel (ed.), _The Uralic Languages._ Routledge Language Family Descriptions. New York: Routledge. 219–248. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]