Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*QuantN* |*QuantN:* Quantifiers precede the nouns they modify. (1) šoč-mo el-ən aral-əmaš ─ kažne pörjeŋ-ən porəs-əžo. be_born-PTCP.PASS country-GEN protect-NMLZ every man-GEN duty-3SG ’Protecting his homeland is every man’s duty.’ (Arkhangelskiy 2019) (2) čəla tamga-ž=at kuatle juzo vijan. every symbol-DET--PCL strong magical power ’Every symbol has great magical power.’ (Arkhangelskiy 2019) In Meadow Mari quantifiers are adjectives and as such they precede the modified noun (Riese et al. 2022: 96─99). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*QuantN* |*QuantN:* Az univerzális kvantor megelőzi a főnevet. (1) šoč-mo el-ən aral-əmaš ─ kažne pörjeŋ-ən porəs-əžo. születik-PTCP.PASS ország-GEN védelmez-NMLZ minden férfi-GEN kötelesség-3SG ’A szülőföld védelme: minden férfi kötelessége.’ (Arkhangelskiy 2019) (2) čəla tamga-ž=at kuatle juzo vijan. minden szimbólum-DET--PCL erős varázslatos erejű ’Minden szimbólumnak komoly varázsereje van.’ (Arkhangelskiy 2019) A mezei mariban az univerzális kvantorok jelzők, és mint ilyenek, megelőzik a jelzett szót (Riese et al. 2022: 96─99). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*QuantN* |*QuantN:* Универсальный квантор предшествует существительному. (1) šoč-mo el-ən aral-əmaš ─ kažne pörjeŋ-ən porəs-əžo. родится-PTCP.PASS страна-GEN защищает-NMLS каждый мужчина-GEN долг-3SG ’Защита Родины - долг каждого мужчины.’ (Arkhangelskiy 2019) (2) čəla tamga-ž=at kuatle juzo vijan. все знак-DET--PCL сильный волшебный с_силой ’Каждый знак имеет чрезвычайно волшебную силу.’ (Arkhangelskiy 2019) В лугово-восточном марийском универсальные кванторы являются определениями, и как таковые, предшествуют определяемому слову (Riese et al. 2022: 96─99). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]