Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OblPq=Pq* |*OblPq=Pq:* The word order of dependent polar questions is the same as in independent polar questions. (1) tudo jod-o, čto məj jəlməze ul-am mo. (s)he ask-PST1.3SG that I linguist be-1SG ¤Q ’(S)he asked if I was a linguist.’ (T. E.) (2) tudo jod-o, məj jəlməze ul-am mo. (s)he ask-PST1.3SG I linguist be-1SG ¤Q ’(S)he asked if I was a linguist.’ (T. E.) (3) məj jəlməze ul-am mo man jod-o. I lingust be-1SG ¤Q that ask-PST1.3SG ’(S)he asked if I was a linguist.’ (T. E.) In Meadow Mari, there are various strategies to form dependent polar questions, none of them affecting the order of S, V, and O. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*OblPq=Pq* |*OblPq=Pq:* A függő eldöntendő kérdésben az S, V, O szórendje ugyanaz, mint az önálló eldöntendő kérdésben. (1) tudo jod-o, čto məj jəlməze ul-am mo. ő kérdez-PST1.3SG hogy én nyelvész van-1SG ¤Q ’Azt kérdezte, nyelvész vagyok-e.’ (T. E.) (2) tudo jod-o, məj jəlməze ul-am mo. ő kérdez-PST1.3SG én nyelvész van-1SG ¤Q ’Azt kérdezte, nyelvész vagyok-e.’ (T. E.) (3) məj jəlməze ul-am mo man jod-o. én nyelvész van-1SG ¤Q hogy kérdez-PST1.3SG ’Azt kérdezte, nyelvész vagyok-e.’ (T. E.) A mezei mariban a függő eldöntendő kérdést többféleképpen képezhetik, de az S, V és O szórendjét ez nem befolyásolja. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*OblPq=Pq* |*OblPq=Pq:* В косвенном полярном вопросе порядок S, O, и V соответствует их порядку в самостоятельном полярном вопросе. (1) tudo jod-o, čto məj jəlməze ul-am mo. он спрашивает-PST1.3SG что я лингвист есть-1SG ¤Q ’Он спросил, лингвист ли я.’ (T. E.) (2) tudo jod-o, məj jəlməze ul-am mo. он спрашивает-PST1.3SG я лингвист есть-1SG ¤Q ’Он спросил, лингвист ли я.’ (T. E.) (3) məj jəlməze ul-am mo man jod-o. я лингвист есть-1SG ¤Q что спрашивает-PST1.3SG ’Он спросил, лингвист ли я.’ (T. E.) В лугово-восточном марийском косвенный полярный вопрос может образоваться разными способами, но на порядок S, V и O это не влияет. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant
[🠐 Back]