Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OblCq=Cq* |*OblCq=Cq:* The word order of S, V, and O in dependent content questions is the same as in independent content questions. (1) Salika mogaj šür-əm šolt-a? Salika what_like soup-ACC cook-3SG ’What kind of soup is Salika cooking?’ (T. E.) (2) petja jod-o, salika mogaj šür-əm šolt-a. Petya ask-PST1.3SG Salika what_like soup-ACC cook-3SG ’Petya asked what kind of soup Salika was cooking.’ (T. E.) (3) salika mogaj šür-əm šolt-a petja man jod-o. Salika what_like soup-ACC cook-3SG Petya that ask-PST1.3SG ’What kind of soup is Salika cooking, asked Petya.’ (T. E.) In Meadow Mari the word order of both independent indicative and interrogative (1) clauses is SOV, which does not change in dependent clauses (2)–(3). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*OblCq=Cq* |*OblCq=Cq:* A függő kiegészítendő kérdésben az S, V, O szórendje ugyanaz, mint az önálló kiegészítendő kérdésben. (1) Salika mogaj šür-əm šolt-a? Szalika milyen leves-ACC főz-3SG ’Milyen levest főz Szalika?’ (T. E.) (2) petja jod-o, salika mogaj šür-əm šolt-a. Petya kérdez-PST1.3SG Szalika milyen leves-ACC főz-3SG ’Petya azt kérdezte, milyen levest főz Szalika.’ (T. E.) (3) salika mogaj šür-əm šolt-a petja man jod-o. Szalika milyen leves-ACC főz-3SG Petya hogy kérdez-PST1.3SG ’Milyen levest főz Szalika, kérdezte Petya.’ (T. E.) A mezei mariban az állító szórend és az önálló kérdés (1) szórendje egyaránt SOV. A függő kiegészítendő kérdésben ez nem változik (2)–(3). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*OblCq=Cq* |*OblCq=Cq:* В косвенном специальном вопросе порядок S, V, O тот же самый как и в самостоятельном специальном вопросе. (1) Salika mogaj šür-əm šolt-a? Салика какой суп-ACC варит-3SG ’Какой суп варит Салика?’ (T. E.) (2) petja jod-o, salika mogaj šür-əm šolt-a. Петя спрашивает-PST1.3SG Салика какой суп-ACC варит-3SG ’Петя спрашивает, какой суп варит Салика.’ (T. E.) (3) salika mogaj šür-əm šolt-a petja man jod-o. Салика какой суп-ACC варит-3SG Петя что спрашивает-PST1.3SG ’Какой суп варит Салика, спрашивает Петя.’ (T. E.) В лугово-восточном марийском порядком слов как утвердительного предложения, так и самостоятельного вопроса (1) является SOV. В косвенном специальном вопросе это не меняется (2)–(3). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant
[🠐 Back]