Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SuffAdvSb & FinalAdvSb / FinalAdvSb + SuffAdvSb* |*SuffAdvSb:* The language uses suffixes as a means for embedded adverbial subordination that appear (directly or indirectly) after the verbal stem. |*FinalAdvSb:* An independent subordinator appears at the end of the subordinate clause. (1) šuko malə-me deč vuj-em koršt-a. much sleep-PTCP.PASS from head-1SG ache-3SG ’Sleeping too much gives me a headache.’ (Riese et al. 2022: 172) (2) čerlanə-mə-lan köra koncert-əš əš-na kaje. get/_ill-PTCP.PASS-DAT due/_to concert-ILL ¤NEG.PST1-1PL go.CNG ’Due to illness we did not go to the concert.’ (3) tud-əm jü-mke čəlan=at motkoč rušt-ən-ət. it-ACC drink-CVB.PRI everybody=also very get_drunk-PST2-3PL ’After drinking it everybody got very drunk.’ (Arkhangelskiy 2019) (4) koč-mo deč vara kofe-m jü-əna. eat-PTCP.PASS from later coffee-ACC drink-1PL ’We drink coffee after eating.’ (Riese et al. 2022: 194) In Meadow Mari the most common way to embed non-finite adverbial clauses is using a variety of lexemes at the end of the phrase (1)─(2), (4). A small subset of these lexemes takes dative case (2). Non-finite temporal adverbial subordination may be realized by the use of a special group of converb-forming suffixes (_-meke_ ’after’, _-meške_ ’before’, _-šəla_ ’during’) (3), a part of which can also be expressed by the combination of a postposition and an adverb (4). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*SuffAdvSb & FinalAdvSb / FinalAdvSb + SuffAdvSb* |*SuffAdvSb:* A nyelv szuffixumokat használ a nem-finit határozói alárendelésre, és ezek az affixumok (közvetlenül vagy közvetve) az igető után jelennek meg. |*FinalAdvSb:* A nyelv önálló lexémákat használ a nem-finit határozói alárendelésre, és ezek a nem-finit szintagma végén jelennek meg. (1) šuko malə-me deč vuj-em koršt-a. sok alszik-PTCP.PASS -¤tól fej-1SG fáj-3SG ’Fáj a fejem a sok alvástól.’ (Riese et al. 2022: 172) (2) čerlanə-mə-lan köra koncert-əš əš-na kaje. megbetegszik-PTCP.PASS-DAT miatt koncert-ILL ¤NEG.PST1-1PL megy.CNG ’Betegség miatt nem mentünk a koncertre.’ (3) tud-əm jü-meke čəlan=at motkoč rušt-ən-ət. az-ACC iszik-CVB.PRI mindenki=is nagyon berúg-PST2-3PL ’Miután azt megitták, mindenki nagyon berúgott.’ (Arkhangelskiy 2019) (4) koč-mo deč vara kofe-m jü-əna. eszik-PTCP.PASS -¤tól később kávé-ACC iszik-1PL ’Evés után kávét iszunk.’ (Riese et al. 2022: 194) A mezei mariban a non-finit határozói mellékmondat alárendelése leggyakrabban a szintagma végén megjelenő lexémák segítségével történik (1)─(2), (4). Az ilyen lexémák egy kisebb csoportja datívuszt vonz (2). Az időhatározói non-finit beágyazás történhet pusztán egy speciális konverbumképző-csoporttal is (_-meke_ ’után’, _-meške_ ’előtt’, _-šəla_ ’közben’) (3), melyek egy részével megegyező jelentésű és használati körű névutó + határozószó kombinációk is léteznek (4). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*SuffAdvSb & FinalAdvSb / FinalAdvSb + SuffAdvSb* |*SuffAdvSb:* Для подчинения нефинитных обстоятельственных предложений в языке используются аффиксы, причём эти аффиксы употребляются (косвенно или непосредственно) после основы глагола (т.е. суффиксы). |*FinalAdvSb:* Для подчинения нефинитных обстоятельственных предложений в языке используются самостоятельные союзы, которые употребляются в конце подчиненной части. (1) šuko malə-me deč vuj-em koršt-a. много спит-PTCP.PASS от голова-1SG болит-3SG ’От того, что долго спал, у меня болит голова.’ (Riese et al. 2022: 172) (2) čerlanə-mə-lan köra koncert-əš əš-na kaje. заболевает-PTCP.PASS-DAT из-¤за концерт-ILL ¤NEG.PST1-1PL идёт.CNG ’Из-за болезни мы не пошли на концерт.’ (3) tud-əm jü-mke čəlan=at motkoč rušt-ən-ət. это-ACC пьёт-CVB.PRI все=also очень пьянеет-PST2-3PL ’Все очень сильно опьянели после того, как это выпили.’ (Arkhangelskiy 2019) (4) koč-mo deč vara kofe-m jü-əna. ест-PTCP.PASS от после кофе-ACC пьёт-1PL ’Мы пьём кофе после того, как поели.’ (Riese et al. 2022: 194) В лугово-восточном марийском языке наиболее распространённым способом присоединения неличных обстоятельственных придаточных предложений является употребление ряда лексем в конце фразы (1)─(2), (4). Небольшая подгруппа этих лексем управляет дательным падежом (2). Неличное обстоятельственное подчинение со значением времени может передаваться с помощью специальной группы суффиксов, образующих деепричастие (_-meke_ ’после’, _-meške_ ’перед’, _-šəla_ ’во время’) (3), при этом значению и употреблению некоторых из них соответствуют и сочетания послелога и наречия (4). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]