Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*DegAdj* |*DegAdj:* Degree words always (or almost always) precede adjectives. (1) joltaš-em-šaməč-ən pört-əšt peš kugu. friend-1SG-PL-GEN house-3PL very big ’My friends’ house is very big.’ (Riese et al. 2022: 75) (2) šəže ─ idalək-ən peš motor žap-še. autumn year-GEN very nice time-3SG ‘Autumn is a very nice time of the year.’ (Arkhangelskiy 2019) (3) marij el šoč-mo ver šerge peš ul-at. mari country be_born-PTCP.PASS place dear very be-2SG ’Mariland, homeland, you are very dear.’ (O. E.) In Meadow Mari degree words precede the adjective irrespective of whether they have an adnominal (2) or predicative (1) function. Sporadic examples of post-adjectival degree words can also be found (3), predominantly in the lyrical genres, motivated by stylistic considerations such as meter or rhyme. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*DegAdj* |*DegAdj:* A nyelvben a mértékszavak következetesen (vagy legfeljebb egy-két kivétellel) megelőzik a mellékneveket. (1) joltaš-em-šaməč-ən pört-əšt peš kugu. barát-1SG-PL-GEN ház-3PL nagyon nagy ’A barátaim háza nagyon nagy.’ (Riese et al. 2022: 75) (2) šəže ─ idalək-ən peš motor žap-še. ősz év-GEN nagyon szép idő-3SG ‘Az ősz az év nagyon szép időszaka.’ (Arkhangelskiy 2019) (3) marij el šoč-mo ver šerge peš ul-at. mari ország születik-PTCP.PASS hely drága nagyon van-2SG ’Mariföld, szülőföld, nagyon drága vagy.’ (O. E.) A mezei mariban a fok- és mértékjelölők megelőzik a mellékneveket, függetlenül attól, hogy azok adnominális (2) vagy predikatív (1) szerepet töltenek be. Elvétve, elsősorban lírai műfajokban, találunk példát melléknevet követő mértékjelölőre is, ennek általában stilisztikai okai (pl. időmérték, rímképlet) vannak (3). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*DegAdj* |*DegAdj:* В языке определители меры последовательно или, по крайней мере, с одним или двумя исключениями предшествуют прилагательному. (1) joltaš-em-šaməč-ən pört-əšt peš kugu. друг-1SG-PL-GEN дом-3PL очень большой ’Дом моих друзей очень большой.’ (Riese et al. 2022: 75) (2) šəže ─ idalək-ən peš motor žap-še. осень год-GEN очень красивый время-3SG ‘Осень ─ очень красивое время года.’ (Arkhangelskiy 2019) (3) marij el šoč-mo ver šerge peš ul-at. марий страна рождается-PTCP.PASS место дорогой очень есть-2SG ’Марий Эл, родной край, ты очень дорог.’ (O. E.) В лугово-восточном марийском языке определители степени и меры предшествуют прилагательным, независимо от того, играют ли последние приименную (2) или предикативную (1) роль. Реже, в первую очередь, в лирических жанрах, находим примеры и определителей меры, следующих за прилагательным, обычно по стилистическим причинам (как напр. просодия, рифмовка) (3). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
O. E. = Eltemerova, Olga – native informant Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]