Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoXDWO* |*NoXDWO:* There is no dominant word order of nominal adverbials. (1) lüd-ən lüd-ən məj viča-šte kaza šör-əm lüšt-əš-əm. fear-CVB fear-CVB I stable-INE goat milk-ACC milk-PST1-1SG ’I was milking the goat in the stable, very afraid.’ (Jorga Kače: Kurort) (2) no ala_mənjar uškal-əm kup-əšto jomdar-əš-əm. but some cow-ACC marsh-INE lose-PST1-1SG ’But I lost some cows in the marsh.’ (Jorga Kače: Kurort) (3) baškortostan-əšte sent’abr-əšte „lüd-dəmö sela” projekt start-əm nal-eš. Bashkiria-INE september-INE fear-PTCP.NEG village project begin-ACC takes-3SG ’In Bashkiria the “Fearless Village” project will commence in September. (Arkhangelskiy 2019) (4) šočmo ver liričeskij geroj-əm narənčalge visvis dene vašlij-eš born place lyrical hero-ACC yellow camomile with greet-3SG ’His/Her birthplace greets the lyrical hero with yellow camomile.’ (Arkhangelskiy 2019) (5) kulak-vlak dene pərlja tud=at mlandə-m nal-eš. kulak-PL with together (s)he=also land-ACC buy-3SG ’(S)he buys land together with the Kulaks.’ (Arkhangelskiy 2019) (6) sandene kažne gana təške türlö ver gəč jatər una-m vuč-at. for_this every occasion here different place from abundant guest-ACC wait-3PL ’For this reason they expect a large number of guests from different places every time.’ (Arkhangelskiy 2019) (7) tem-aš joškar mešak-əm ok lij ške vij dene. fill-INF red sack-ACC ¤NEG.3SG be.CNG own power with ‘It is forbidden to fill the red sack on your own.’ (Arkhangelskiy 2019) In Meadow Mari, a 50-sentence sample containing a nominal object and a nominal adverbial of place, source, purpose, instrument, accompaniment or recipient in Udmurt, has 42% of the data in an XOV order (1), (3), (5), (6), 38% have OXV order (2), (4), and 7% are OVX (7). Based on this, in Meadow Mari the word order of nominal adverbials is XOV or OXV, neither can be identified as the dominant order. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*NoXDWO* |*NoXDWO:* A nyelvben a névszói határozóknak nincsen domináns szórendje. (1) lüd-ən lüd-ən məj viča-šte kaza šör-əm lüšt-əš-əm. fél-CVB fél-CVB én istálló-INE kecske tej-ACC fej-PST1-1SG ’Félve-félve, az istállóban kecskét fejtem.’ (Jorga Kače: Kurort) (2) no ala_mənjar uškal-əm kup-əšto jomdar-əš-əm. de néhány tehén-ACC mocsár-INE elveszít-PST1-1SG ’De néhány tehenet elvesztettem a mocsárban.’ (Jorga Kače: Kurort) (3) baškortostan-əšte sent’abr-əšte „lüd-dəmö sela” projekt start-əm nal-eš. Baskíria-INE szeptember-INE fél-PTCP.NEG falu projekt start-ACC vesz-3SG ’Baskíriában szeptemberben kezdetét veszi a „rettenthetetlen falu” projekt. (Arkhangelskiy 2019) (4) šočmo ver liričeskij geroj-əm narənčalge visvis dene vašlij-eš született hely lírikus hős-ACC sárga kamilla -¤val köszönt-3SG ’A szülőföld a lírikus hőst sárga kamillával köszönti.’ (Arkhangelskiy 2019) (5) kulak-vlak dene pərlja tud=at mlandə-m nal-eš. kulák-PL -¤val együtt ő=is föld-ACC vesz-3SG ’A kulálokkal együtt ő is földet vesz.’ (Arkhangelskiy 2019) (6) sandene kažne gana təške türlö ver gəč jatər una-m vuč-at. ezért minden alkalommal ide különböző hely -¤ból bőséges vendég-ACC vár-3PL ’Ezért minden alkalommal különböző helyekről nagy számban várnak vendégeket.’ (Arkhangelskiy 2019) (7) tem-aš joškar mešak-əm ok lij ške vij dene. megtölt-INF piros zsák-ACC ¤NEG.3SG van.CNG saját erő -¤val ‘Saját erőből nem szabad megtölteni a piros zsákot.’ (Arkhangelskiy 2019) A mezei mariban 50 mondatos szövegmintában a főnévi tárgyat és főnévi hely-, eredet-, cél-, eszköz-, társ- vagy kedvezményezetti határozót tartalmazó mondatok 58%-a XOV (1), (3), (5), (6), 38%-a OXV (2), (4), 4%-a OVX (7) szórendet mutatott. Ennek alapján a mezei mariban a főnévi határozók szórendje XOV vagy OXV, egyik sem tekinthető dominánsnak. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*NoXDWO* |*NoXDWO:* В языке у именных обстоятельств нет доминантного порядка слов. (1) lüd-ən lüd-ən məj viča-šte kaza šör-əm lüšt-əš-əm. боится-CVB боится-CVB я сарай-INE коза молоко-ACC доит-PST1-1SG ’Я сильно боясь доил в сарае козу.’ (Jorga Kače: Kurort) (2) no ala_mənjar uškal-əm kup-əšto jomdar-əš-əm. но несколько корова-ACC болото-INE теряет-PST1-1SG ’Но я несколько коров потерял в болоте.’ (Jorga Kače: Kurort) (3) baškortostan-əšte sent’abr-əšte „lüd-dəmö sela” projekt start-əm nal-eš. Башкортостан-INE сентябрь-INE боится-PTCP.NEG село проект старт-ACC берёт-3SG ’В Башкортостане в сентябре берёт начало проект „бесстрашное село”. (Arkhangelskiy 2019) (4) šočmo ver liričeskij geroj-əm narənčalge visvis dene vašlij-eš родной место лирический герой-ACC желтоватый ромашка с встречает-3SG ’Родина встречает лирического героя желтоватой ромашкой.’ (Arkhangelskiy 2019) (5) kulak-vlak dene pərlja tud=at mlandə-m nal-eš. кулак-PL с вместе он=тоже земля-ACC берёт-3SG ’И он вместе с кулаками покупает землю.’ (Arkhangelskiy 2019) (6) sandene kažne gana təške türlö ver gəč jatər una-m vuč-at. поэтому каждый раз сюда разный место из много гость-ACC ждёт-3PL ’Поэтому они каждый раз ждут сюда многочисленное количество гостей из разных мест.’ (Arkhangelskiy 2019) (7) tem-aš joškar mešak-əm ok lij ške vij dene. заполняет-INF красный мешок-ACC ¤NEG.3SG есть.CNG свой сила с ‘Нельзя набивать красный мешок собственной силой.’ (Arkhangelskiy 2019) В лугово-восточном марийском в образце текста с 50 предложениями 58% предложений, содержащих именное прямое дополнение и именное обстоятельство места, источника, цели, орудия, содействующего лица и бенефициара, показали порядок слов XOV (1), (3), (5), (6), 38% предложений – порядок OXV (2), (4), а 4% предложений – порядок OVX (7). Согласно этому в лугово-восточном марийском порядком слов именных обстоятельств является XOV или OXV, и ни один из них не может считаться доминантным. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140. Jorga Kače: _Kurort_ [song]
[🠐 Back]