Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OMnrV* |*OMnrV:* The basic word order is OMnrV. (1) ava ergə-ž-əm porən ončal-e. mother boy-3SG-ACC kindly look_at-PST1.3SG ’The mother looked at her son kindly.’ (Riese et al. 2022: 319) (2) valent’ina pelaš-əž dene məj-əm porən vašlij-əč. Valentina spouse-3SG with I-ACC kindly meet-PST1.3SG ’Valentina and her husband were happy to meet me.’ (Arkhangelskiy 2019) (3) suas jəlm-əm izi-ž godsek sajən pal-a. Tatar language-ACC little-3SG since well know-3SG ’(S)he has been good at Tatar since she was a little child.’ (Arkhangelskiy 2019) The basic word order of Meadow Mari is SOV, with adverbs of manner appearing after the object and before the verb. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*OMnrV* |*OMnrV:* A módhatározó a tárgy után, az ige előtt helyezkedik el. (1) ava ergə-ž-əm porən ončal-e. anya fiú-3SG-ACC kedvesen néz-PST1.3SG ’Az anya kedvesen nézett a fiára.’ (Riese et al. 2022: 319) (2) valent’ina pelaš-əž dene məj-əm porən vašlij-əč. Valentyina házastárs-3SG -¤val én-ACC kedvesen találkozik-PST1.3SG ’Valentyina a férjével szívesen látott engem.’ (Arkhangelskiy 2019) (3) suas jəlm-əm izi-ž godsek sajən pal-a. tatár nyelv-ACC kicsi-3SG óta jól tud-3SG ’Kicsi kora óta jól tud tatárul.’ (Arkhangelskiy 2019) A mezei mari alapszórendje SOV, a módhatározó a tárgy után, az ige előtt helyezkedik el. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*OMnrV* |*OMnrV:* Обстоятельство образа действия располагается после объекта, но перед глаголом. (1) ava ergə-ž-əm porən ončal-e. мать юноша-3SG-ACC ласково смотрит-PST1.3SG ’Мать ласково посмотрела на сына.’ (Riese et al. 2022: 319) (2) valent’ina pelaš-əž dene məj-əm porən vašlij-əč. Валентина супруг-3SG с я-ACC ласково встречается-PST1.3SG ’Валентина с супругом радостно встретили меня.’ (Arkhangelskiy 2019) (3) suas jəlm-əm izi-ž godsek sajən pal-a. татарский язык-ACC маленький-3SG с хорошо знает-3SG ’Он с детства хорошо знает татарский язык.’ (Arkhangelskiy 2019) Базовый порядок слов лугово-восточного марийского языка – SOV, обстоятельство образа действия располагается после объекта, но перед глаголом. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]