Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PCV* |*PCV:* The purpose complement generally precedes the main event. (1) kafe-ške kočk-aš kaj-ena. café-ILL eat-INF go-1PL ’We’re going to the café to eat.’ (Riese et al. 2022: 255) (2) počeš kod-aš og-əl manən türlö uver-əm lud-am. back stay-INF ¤NEG-¤be.3SG so/_as/_to different news-ACC read-1SG ’I read different news to be up-to-date.’ (Arkhangelskiy 2019) (3) paša lektəš-əm sajemdə-šaš verč čot tərs-ena. work success-ACC improve-PTCP.FUT so/_as/_to very try-1PL ’We are working hard to improve work results.’ (Riese et al. 2022: 166) (4) ške iləš-əm sajemdə-šaš-lan ajdeme mo-m šonə-šaš? own life-ACC improve-PTCP.FUT-DAT man what-ACC think-PTCP.FUT ’What can one think of in order to improve one’s life? (Korp.) (5) joča-vlak, ava-št laskan malə-že manən, šəp mod-ət. child-PL mother-3PL peacefully sleep-IMP.3SG so/_as/_to quietly play-3PL ’In order for their mother to sleep peacefully, the children are playing quietly.’ (Riese et al. 2022: 241) In Meadow Mari, purposive meanings can be expressed using either subordinate clauses or non-finite constructions. The non-finite construction can be the infinitival form of the purposive complement (1), which can combine with the conjunction _manən_ (2). The dative form of the future participle (4) is also a possibility, together with the combination of the participle and the postposition _verč_ (3). In case the subjects of the purposive complement and the main event differ, there are two finite clauses in the sentence connected by the conjunction _manən_ (5). Without exception, the main event follows the purposive clause. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*PCV* |*PCV:* A főeseményt kifejező igealak követi a célhatározói kiegészítőt. (1) kafe-ške kočk-aš kaj-ena. kávézó-ILL eszik-INF megy-1PL ’A kávézóba megyünk enni.’ (Riese et al. 2022: 255) (2) počeš kod-aš og-əl manən türlö uver-əm lud-am. hátra marad-INF ¤NEG-¤van.3SG végett különböző hír-ACC olvas-1SG ’Hogy nehogy lemaradjak, különféle híreket olvasok.’ (Arkhangelskiy 2019) (3) paša lektəš-əm sajemdə-šaš verč čot tərs-ena. munka siker-ACC javít-PTCP.FUT végett nagyon igyekszik-1PL ’Nagyon törekszünk a munka eredményének javítására.’ (Riese et al. 2022: 166) (4) ške iləš-əm sajemdə-šaš-lan ajdeme mo-m šonə-šaš? saját élet-ACC javít-PTCP.FUT-DAT ember mi-ACC gondol-PTCP.FUT ’Mit gondoljon ki az ember saját életének javítása érdekében? (Korp.) (5) joča-vlak, ava-št laskan malə-že manən, šəp mod-ət. gyerek-PL anya-3PL nyugodtan alszik-IMP.3SG végett csendben játszik-3PL ’A gyerekek, hogy anyjuk nyugodtan aludjon, csendben játszanak.’ (Riese et al. 2022: 241) A mezei mariban a célhatározást kifejezhetik alárendelő mellékmondattal vagy mellékmondat értékű igeneves szerkezetekkel. Az igeneves szerkezet állhat a célesemény infinitívuszi alakjából (1), mely kiegészülhet a _manən_ kötőszóval (2), vagy a jövő idejű particípium datívuszi alakjából (4) illetve a particípium + _verč_ névutó kombinációjából (3). Amennyiben a főesemény és a célesemény alanya különbözik, mindkettőt finit igealak fejezi ki, a két tagmondatot a _manən_ kötőszó köti össze (5). Minden esetben a főeseményt kifejező igealak követi a célhatározói kiegészítőt. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*PCV* |*PCV:* Глагол главного действия следует за целевым дополнением. (1) kafe-ške kočk-aš kaj-ena. кафе-ILL кушает-INF идёт-1PL ’Мы идём кушать в кафе.’ (Riese et al. 2022: 255) (2) počeš kod-aš og-əl manən türlö uver-əm lud-am. позади остается-INF ¤NEG-¤есть.3SG из-¤за различный новось-ACC читает-1SG ’Чтобы не отставать, читаю разные новости.’ (Arkhangelskiy 2019) (3) paša lektəš-əm sajemdə-šaš verč čot tərs-ena. работа результат-ACC исправляет-PTCP.FUT из-¤за очень старается-1PL ’Мы очень стараемся исправить результат работы.’ (Riese et al. 2022: 166) (4) ške iləš-əm sajemdə-šaš-lan ajdeme mo-m šonə-šaš? свой жизнь-ACC исправляет-PTCP.FUT-DAT человек что-ACC думает-PTCP.FUT ’ Что должен придумать человек ради исправления своей жизни? (Korp.) (5) joča-vlak, ava-št laskan malə-že manən, šəp mod-ət. ребёнок-PL мать-3PL спокойно спит-IMP.3SG из-¤за тихо играет-3PL ’Дети, чтобы их мама спокойно могла спать, тихо играют.’ (Riese et al. 2022: 241) В лугово-восточном марийском языке целевое предложение выражается подчининённым придаточным предложением или конструкциями с нефинитными формами глагола в значении придаточного предложения. Конструкция с нефинитной формой глагола может быть выражена инфинитивной формой целевого действия (1), которая может дополняться союзом _manən_ (2), или причастием будущего времени в дативе (4), далее комбинацией причастия и послелога _verč_ (3). В том случае, если субъекты главного и целевого действия отличаются, оба действия выражаются формой финитного глагола, при этом составные предложения связываются союзом _manən_ (5). Во всех случаях глагольная форма, выражающая главное действие, следует за целевым дополнением. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140. Korp = Borin, Lars – Markus Forsberg – Johan Roxendal 2012. _Korp – the corpus infrastructure of Språkbanken._ https://spraakbanken.gu.se/en/tools/korp (Accessed on 2023-04-26.) Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]