Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*CmpzSC & SCCmpz & SC~Cmpz* |*CmpzSC:* The complementizer appears at the front of the subordinate clause. |*SCCmpz:* The complementizer appears at the end of the subordinate clause. |*SC~Cmpz:* The complementizer appears in a position other than the front or end of the subordinate clause. (1) no məj sadak pal-em, što normal’nəj marij jeŋ-vlak but I in/_spite/_of/_this know that normal Mari person-PL məj-əm čən uməl-at. I-ACC really understand-3PL ‘But in spite of this I know that normal Mari people actually understand me.’ (Arkhangelskiy 2019) (2) žap ert-a man šonə-šəm… time pass-3SG that think-PST1.1SG ‘Time is passing, I thought…’ (Arkhangelskiy 2019) (3) salika mo-m kočk-eš pet’a (man) jod-o. Salika what-ACC eat-3SG Petya (that) ask-PST1.3SG ‘Petya asked what Salika was eating.’ (T. E.) In Meadow Mari the subordinating conjunction is optional. When it is present, it can be clause initial (1), clause final (2), but it can also appear between the subject and verb of the main clause (3), depending on the subordinating conjunction used. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*CmpzSC & SCCmpz & SC~Cmpz* |*CmpzSC:* Az alárendelő kötőszó az alárendelt mondat kezdő eleme. |*SCCmpz:* Az alárendelő kötőszó az alárendelt mondat utolsó eleme. |*SC~Cmpz:* Az alárendelő kötőszó az alárendelt mondatnak nem első vagy utolsó eleme. (1) no məj sadak pal-em, što normal’nəj marij jeŋ-vlak de én ennek_ellenére tudom hogy normális mari ember-PL məj-əm čən uməl-at. én-ACC igazából ért-3PL ‘De én azért tudom, hogy a normális mari emberek értenek engem.’ (Arkhangelskiy 2019) (2) žap ert-a man šonə-šəm… idő telik-3SG hogy gondol-PST1.1SG ‘Telik az idő, gondoltam…’ (Arkhangelskiy 2019) (3) salika mo-m kočk-eš pet’a (man) jod-o. Szalika mi-ACC eszik-3SG Petya (hogy) kérdez-PST1.3SG ‘Petya azt kérdezte, (hogy) mit eszik Szalika.’ (T. E.) A mezei mariban az alárendelő kötőszó használata nem kötelező. Amennyiben megjelenik, az alárendelő kötőszó megválasztásától függően lehet az alárendelt mondat kezdő (1) vagy utolsó (2) eleme, de beékelődhet a főmondat alanya és a főige közé is (3). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*CmpzSC & SCCmpz & SC~Cmpz* |*CmpzSC:* Подчинительный союз является начальным элементом подчинённого предложения. |*SCCmpz:* Подчинительный союз является конечным элементом подчинённого предложения. |*SC~Cmpz:* Подчинительный союз не является ни начальным, ни конечным элементом подчинённого предложения. (1) no məj sadak pal-em, što normal’nəj marij jeŋ-vlak но я всё_равно знает-1SG что нормальный мари человек-Pl məj-əm čən uməl-at. я-ACC правильно понимает-3PL ‘Но я всё равно знаю, что нормальные марийцы меня правильно поймут‘ (Arkhangelskiy 2019) (2) žap ert-a man šonə-šəm… время проходит-3SG что думает-PST1.1SG ‘Я думал, что время проходит…’ (Arkhangelskiy 2019) (3) salika mo-m kočk-eš pet’a (man) jod-o. Салика что-ACC ест-3SG Петя (что) спрашивает-PST1.3SG ‘Петя спросил, что ест Салика.’ (T. E.) В лугово-восточном марийском языке подчинительный союз необязателен. При его наличии он может употребляться в начале (1), в конце (2) предложения, но, в зависимости от выбора союзного слова, может вклиниться и между подлежащим и глаголом главного предложения (3). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140.
[🠐 Back]