Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NumN* |*NumN:* In the dominant order, the numeral precedes the noun. (1) tide jal-əšte tüžem jeŋ il-a. this village-INE thousand man live-3SG ’A thousand people live in this village.’ (Riese et al. 2022: 108) (2) vaz-əšte roza peledəš, səmət, šog-a. vase-INE rose flower seven stand-3SG ’Roses, seven of them, are standing in the vase.’ (Riese et al. 2022: 108) In Meadow Mari numerals precede the noun in a neutral sentence (1). A different word order is possible in non-neutral sentences (2) (Riese et al. 2022: 108). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*NumN* |*NumN:* A domináns szórendben a tőszámnév megelőzi a főnevet. (1) tide jal-əšte tüžem jeŋ il-a. ez falu-INE ezer ember él-3SG ’Ebben a faluban ezer ember él.’ (Riese et al. 2022: 108) (2) vaz-əšte roza peledəš, səmət, šog-a. váza-INE rózsa virág hét áll-3SG ’A vázában rózsából hét van.’ (Riese et al. 2022: 108) A mezei mariban az alapszórendben a tőszámnév megelőzi a főnevet. Ettől eltérő szórend előfordulhat nem-neutrális mondatokban (2) (Riese et al. 2022: 108). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*NumN* |*NumN:* В доминантном порядке слов количественное числительное предшествует существительному. (1) tide jal-əšte tüžem jeŋ il-a. это деревня-INE тысяча человек жить-3SG ’В этой деревне проживает тысяча людей.’ (Riese et al. 2022: 108) (2) vaz-əšte roza peledəš, səmət, šog-a. ваза-INE роза цветок семь стоять-3SG ’В вазе стоят розы, их семь.’ (Riese et al. 2022: 108) В лугово-восточной марийском в базовом порядке слов количественное числительное предшествует существительному. Порядок слов, отличный от упомянутого, встречается в не-нейтральных предложениях (2) (Riese et al. 2022: 108). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]