Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NumN* |*NumN:* The numeral precedes the noun or NP; numeral classifiers are not required. (1) tide jal-əšte tüžem jeŋ il-a. this village-INE thousand man live-3SG ’A thousand people live in this village.’ (Riese et al. 2022: 108) (2) kum kovəšta three cabbage ’three cabbages’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) (3) kum vuj kovəšta three head cabbage ’three heads of cabbage’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) (4) mem-na-n vič fermə-šte čəlaže 1400 vuj uškal ul-o. we-1PL-GEN five firm-INE altogether 1400 head cow be-3SG ’There are altogether 1400 cows in our five firms.’ (Arkhangelskiy 2019) In Meadow Mari numeral constructions the numeral precedes the noun. Certain nouns combine with optional classifiers, which are also placed before the noun. (3)─(4). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*NumN* |*NumN:* A nyelv a számneves szerkezetekben nem használ kötelező osztályjelölőt, a számnév megelőzi a főnevet (főnévi szintagmát). (1) tide jal-əšte tüžem jeŋ il-a. ez falu-INE ezer ember él-3SG ’Ebben a faluban ezer fő él.’ (Riese et al. 2022: 108) (2) kum kovəšta három káposzta ’három káposzta’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) (3) kum vuj kovəšta három fej káposzta ’három fej káposzta’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) (4) mem-na-n vič fermə-šte čəlaže 1400 vuj uškal ul-o. mi-1PL-GEN öt cég-INE összesen 1400 fej tehén van-3SG ’A mi öt cégünkben összesen 1400 darab tehén van.’ (Arkhangelskiy 2019) A mezei mariban a számneves szerkezetben a számnév megelőzi a főnevet. Bizonyos főnevek mellett opcionálisan megjelenhetnek osztályozószavak, melyek szintén mindig a főnév előtt helyezkednek el (3)─(4). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*NumN* |*NumN:* В языке в конструкциях с числительным слов-классификаторов нет, числительное предшествует существительному (номинальной синтагме). (1) tide jal-əšte tüžem jeŋ il-a. это деревня-INE тысяча человек живёт-3SG ’В этой деревне живёт тысяча человек.’ (Riese et al. 2022: 108) (2) kum kovəšta три капуста ’три капусты’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) (3) kum vuj kovəšta три голова капуста ’три кочана капусты’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) (4) mem-na-n vič fermə-šte čəlaže 1400 vuj uškal ul-o. мы-1PL-GEN пять ферма-INE всего 1400 голова корова есть-3SG ’В пяти наших фермах содержится всего 1400 голов коров.’ (Arkhangelskiy 2019) В лугово-восточном марийском в числительных конструкциях числительное предшествует существительному. При некоторых существительных факультативно могут появляться слова-классификаторы, которые также всегда располагаются перед существительными (3)─(4). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Agyagási, Klára ─ Éva Dékány 2019. Ótörök hatás a magyar osztályozószavak kialakulásában. In Katalin, É. Kiss (ed.), _Nyelvelmélet és kontaktológia 4._ Budapest – Piliscsaba: PPKE BTK Elméleti Nyelvészeti Tanszék – Magyar Nyelvészeti Tanszék. 41–75. Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]