Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OrdN* |*OrdN:* The ordinal numeral precedes the noun or NP. (1) finlandij-əške kəzət nəl-əmše gana kudal-am. Finland-ILL now four-ORD occasion travel-1SG ’I’m now going to Finland for the fourth time.’ (Riese et al. 2022: 112) (2) marij kečəgot počeš 2018-še ij ─ tide šoŋš-ən idalək-še. Mari calendar according_to 2018-ORD year this hedgehog-GEN year-3SG ’According to the Mari calendar, 2018 is the year of the hedgehog.’ (Riese et al. 2022: 112) In Meadow Mari ordinal numerals precede the nominal expression (Riese et al. 2022: 111─113). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*OrdN* |*OrdN:* A sorszámnév megelőzi a főnevet (főnévi szintagmát). (1) finlandij-əške kəzət nəl-əmše gana kudal-am. Finnország-ILL most négy-ORD alkalommal utazik-1SG ’Negyedszerre utazom Finnországba.’ (Riese et al. 2022: 112) (2) marij kečəgot počeš 2018-še ij ─ tide šoŋš-ən idalək-še. mari naptár szerint 2018-ORD év ez sün-GEN év-3SG ’A mari naptár szerint a 2018-as év a sün éve.’ (Riese et al. 2022: 112) A mezei mariban a sorszámnevek jelzői pozícióban megelőzik a főnévi szintagmát (Riese et al. 2022: 111─113). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*OrdN* |*OrdN:* Порядковое числительное предшествует существительному (номинальной синтагме). (1) finlandij-əške kəzət nəl-əmše gana kudal-am. Финляндия-ILL сейчас четыре-ORD раз уезжает-1SG ’Я в четвёртый раз еду в Финляндию.’ (Riese et al. 2022: 112) (2) marij kečəgot počeš 2018-še ij ─ tide šoŋš-ən idalək-še. марийский календарь по 2018-ORD год это ёж-GEN год-3SG ’По-марийскому календарю 2018-й год является годом ежа.’ (Riese et al. 2022: 112) В лугово-восточном марийском порядковые числительные в позиции определения предшествуют номинальной синтагме (Riese et al. 2022: 111─113). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]