Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*FocQ* |*FocQ:* The question morpheme directly follows the focus or its root. (1) təj konferencij-əške kaj-et mo? you conference-ILL go-2SG ¤Q ’Are you going to the conference?’ (T. E.) (2) ekzamen verč mo təge turgəžlan-et? exam due_to ¤Q so worry-2SG ’Is it the exam you’re so worried about?’ (Riese et al. 2022: 349) (3) metro-što mo kudal-et? metro-INE ¤Q travel-2SG ’Are you on the metro? (Riese et al. 2022: 349) (4) kovaj, a vür tamle mo? grandma now blood tasty ¤Q ’Grandma, (tell me) now, does blood taste good?’ (Arkhangelskiy 2019) (5) təj hanti ul-at? you Khanty be-2SG ’You’re a Khanty?’ (Riese et al. 2022: 361) In Meadow Mari there are two ways to form a polar question: using the question particle _mo_ meaning ’what’ (1)─(4), or simply with the help of intonation (5). The question particle _mo_ is always directly after the focus of the question irrespective of whether the predicate of the sentence is verbal (1)─(3) or non-verbal (4). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*FocQ* |*FocQ:* A kérdőmorféma közvetlenül követi a fókuszban álló szót vagy annak tövét. (1) təj konferencij-əške kaj-et mo? te konferencia-ILL megy-2SG ¤Q ’Te mész a konferenciára?’ (T. E.) (2) ekzamen verč mo təge turgəžlan-et? vizsga miatt ¤Q így izgul-2SG ’A vizsga miatt izgulsz ennyire?’ (Riese et al. 2022: 349) (3) metro-što mo kudal-et? metró-INE ¤Q utazik-2SG ’Metrón vagy (éppen)? (Riese et al. 2022: 349) (4) kovaj, a vür tamle mo? nagymama hát vér finom ¤Q ’Nagymama, hát a vér finom-e?’ (Arkhangelskiy 2019) (5) təj hanti ul-at? te hanti van-2SG ’Te hanti vagy?’ (Riese et al. 2022: 361) A mezei mariban az eldöntendő kérdésnek kétféle lehetséges megformálása létezik: a _mo_ ’mi’ jelentésű kérdő partikula szerepű névmással (1)─(4), vagy pusztán az intonáció segítségével (5). A _mo_ minden esetben a kérdés fókuszában álló szó mögött áll, függetlenül attól, hogy a kérdés állítmánya igei (1)─(3) vagy nem-igei-e (4). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*FocQ* |*FocQ:* Вопросительная морфема непосредственно следует за любым словом (или его корнем), которое находится в фокусном положении. (1) təj konferencij-əške kaj-et mo? ты конференция-ILL идёт-2SG ¤Q ’Ты идёшь на конференцию?’ (T. E.) (2) ekzamen verč mo təge turgəžlan-et? экзамен из-за ¤Q так беспокоится-2SG ’Ты из-за экзамена так волнуешься?’ (Riese et al. 2022: 349) (3) metro-što mo kudal-et? метро-INE ¤Q катается-2SG ’Ты (как раз) едешь на метро? (Riese et al. 2022: 349) (4) kovaj, a vür tamle mo? бабушка а кровь вкусный ¤Q ’Бабушка, а вкусна ли кровь?’ (Arkhangelskiy 2019) (5) təj hanti ul-at? ты ханты есть-2SG ’Ты ханты?’ (Riese et al. 2022: 361) В лугово-восточном марийском полярный вопрос имеет два типа оформления: с местоимением с ролью вопросительной частицы _mo_ со значением ’что’ (1)─(4), или с помощью сплошной интонации (5). _Mo_ во всех случаях стоит непосредственно после слова, которое находится в фокусе вопроса, при этом независимо от того, является ли сказуемое вопроса глаголом (1)─(3), или нет (4). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]