Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SOV* |*SOV:* The basic word order of content questions is SOV. (1) təj partizan gaj mut-əm o-t luk. you partisan as word-ACC ¤NEG-2SG emit.CNG ’You don’t say a word, like a partisan.’ (T. E.) (2) molan təj partizan gaj mut-əm o-t luk? why you partisan as word-ACC ¤NEG-2SG emit.CNG ’Why don’t you say a word, like a partisan?’ (T. E.) (3) salika mogaj šür-əm šolt-a? Salika what_like soup-ACC cook-3SG ’What soup is Salika cooking?’ (T. E.) (4) salika šür-əm kunam šolt-a? Salika soup-ACC when cook-3SG ’When will Salika cook soup?’ (T. E.) The basic word order of Meadow Mari declarative sentences is SOV. In content questions the question word is either sentence-initial (2), appears in the position directly following the subject (3), or, less commonly, the object (4). The relative order of the subject, verb and object remains SOV (Riese et al. 2022: 146─148). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*SOV* |*SOV:* A kiegészítendő kérdés alapszórendje: SOV. (1) təj partizan gaj mut-əm o-t luk. te partizán mint szó-ACC ¤NEG-2SG kiad.CNG ’Te partizán módjára egy szót sem szólsz.’ (T. E.) (2) molan təj partizan gaj mut-əm o-t luk? miért te partizán mint szó-ACC ¤NEG-2SG kiad.CNG ’Miért nem szólsz egy szót sem, partizán módjára?’ (T. E.) (3) salika mogaj šür-əm šolt-a? Szalika milyen leves-ACC főz-3SG ’Milyen levest főz Szalika?’ (T. E.) (4) salika šür-əm kunam šolt-a? Szalika leves-ACC mikor főz-3SG ’Szalika mikor főz levest?’ (T. E.) A mezei mariban az állító szórend SOV. A kiegészítendő kérdésben a kérdőszó vagy mondatkezdő helyzetben (2), vagy az alany után közvetlenül áll (3), ritkább esetben a tárgy után (4). Az alany, az ige és a tárgy szórendjét a kérdő mondattípus nem befolyásolja, az változatlanul SOV (Riese et al. 2022: 146─148). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*SOV* |*SOV:* Базовый порядок специального вопроса SOV. (1) təj partizan gaj mut-əm o-t luk. ты партизан как слово-ACC ¤NEG-2SG выдаёт.CNG ’Ты, словно партизан, и слова не вымолвишь.’ (T. E.) (2) molan təj partizan gaj mut-əm o-t luk? почему ты партизан как слово-ACC ¤NEG-2SG выдаёт.CNG ’Ты почему и слова не вымолвишь, словно партизан?’ (T. E.) (3) salika mogaj šür-əm šolt-a? Салика какой суп-ACC варит-3SG ’Какой суп варит Салика?’ (T. E.) (4) salika šür-əm kunam šolt-a? Салика суп-ACC когда варит-3SG ’Когда Салика варит суп?’ (T. E.) В лугово-восточном марийском утвердительный порядок слов ─ SOV. В специальном вопросе вопросительное слово стоит либо в начале предложения (2), либо после подлежащего (3), в редких случаях после прямого дополнения (4). Тип вопросительного предложения не влияет на порядок слов подлежащего, глагольного предиката и прямого дополнения, он неизменно ─ SOV (Riese et al. 2022: 146─148). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]