Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*VAux & AuxV* |*VAux:* The auxiliary follows the main verb. |*AuxV:* The auxiliary precedes the main verb. (1) erla teatr-əš o-na kaj: žap-na uke. tomorrow theater-ILL ¤NEG-1PL go.CNG time-1PL ¤NEG.¤exist ’We won’t be going to the theater tomorrow, we don’t have time.’ (Riese et al. 2022: 206) (2) paləm-em koncert-əšte gitar dene šokt-aš tüŋal-eš. acquaintance-1SG concert-INE guitar with play-INF begin-3SG ’My acquaintance will play the guitar in the concert.’ (Riese et al. 2022: 207) (3) šə-m tol ¤NEG.PST1-1SG come.CNG ’I didn’t come.’ (Alhoniemi 1985: 116) (4) ončəgeče samoľot-əš šukt-en o-m-əl. the/_day/_before/_yesterday flight-ILL catch-PST2 ¤NEG-1SG-¤be ’I didn’t catch my flight the day before yesterday.’ (Riese et al. 2022: 220) (5) ončəč məj ere kud šagat-lan kəńel-am əľ-e. in/_the/_past I always six o’clock-DAT get_up-1SG be-PST1-3SG ’I always used to get up at six o’clock.’ (Riese et al. 2022: 224) (6) samərək godəm te počelamut-əm voz-eda ul-maš. young during you poem-ACC write-2PL be-NMLZ ’You wrote poems when you were young, it turns out.’ (Riese et al. 2022: 226) (7) budapešt-əške kajə-me deč ončəč me samoľot dene Budapest-ILL go-PTCP.PASS than sooner we plane with ńigunam čongešt-en o-na-l əl’e. never fly-PST2 ¤NEG-1PL-¤be be.PST1-3SG ’Before we went to Budapest, we had never flown by plane.’ (Riese et al. 2022: 229) (8) nuno ümašte japon-əške mij-en-ət ul-maš. they last_year Japan-ILL go-PST2-3PL be-NMLZ ’(I heard) they went to Japan last year.’ (Riese et al. 2022: 232) The basic word order of Meadow Mari is SOV. In present tense (1) and the first past tense (3) the negative auxiliary precedes the main verb, but it follows it everywhere else: in negated second past tense (4), complex past tenses (5)─(8), and also when the verb _tüŋalaš_ ’begin’ is used as a future auxiliary (2). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*VAux & AuxV* |*VAux:* A főige megelőzi a segédigét. |*AuxV:* A segédige megelőzi a főigét. (1) erla teatr-əš o-na kaj: žap-na uke. holnap színház-ILL ¤NEG-1PL megy.CNG idő-1PL nincs ’Holnap nem megyünk színházba: nincs időnk.’ (Riese et al. 2022: 206) (2) paləm-em koncert-əšte gitar dene šokt-aš tüŋal-eš. ismerős-1SG koncert-INE gitár -¤val játszik-INF kezd-3SG ’Az ismerősöm a koncerten gitározni fog.’ (Riese et al. 2022: 207) (3) šə-m tol ¤NEG.PST1-1SG jön.CNG ’nem jöttem’ (Alhoniemi 1985: 116) (4) ončəgeče samoľot-əš šukt-en o-m-əl. tegnapelőtt repülő-ILL elér-PST2 ¤NEG-1SG-¤van ’Tegnapelőtt nem értem el a repülőt.’ (Riese et al. 2022: 220) (5) ončəč məj ere kud šagat-lan kəńel-am əľ-e. régen én mindig hat óra-DAT felkel-1SG van-PST1-3SG ’Régen mindig reggel hatkor keltem.’ (Riese et al. 2022: 224) (6) samərək godəm te počelamut-əm voz-eda ul-maš. fiatal közben ti vers-ACC ír-2PL van-NMLZ ’Kiderült, hogy fiatal korotokban verset írtatok.’ (Riese et al. 2022: 226) (7) budapešt-əške kajə-me deč ončəč me samoľot dene Budapest-ILL megy-PTCP.PASS -¤tól előbb mi repülő -¤val ńigunam čongešt-en o-na-l əl’e. soha repül-PST2 ¤NEG-1PL-¤van van.PST1-3SG ’A budapesti utunk előtt soha nem repültünk repülővel.’ (Riese et al. 2022: 229) (8) nuno ümašte japon-əške mij-en-ət ul-maš. ők tavaly japán-ILL megy-PST2-3PL van-NMLZ ’Kiderült, hogy tavaly Japánba mentek.’ (Riese et al. 2022: 232) A mezei mariban az alapszórend SOV. Jelen időben (1) és első múlt időben (3) a tagadó segédige megelőzi a főigét, de minden más esetben, tehát a második összetett múlt idő tagadó formájában (4), az összetett múlt időkben (5)─(8), illetve a _tüŋalaš_ ’kezdeni’ ige jövő idejű segédige funkcióban való használata (2) esetében a segédige követi a főigét. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*VAux & AuxV* |*VAux:* Главный глагол предшествует вспомогательному. |*AuxV:* Главный глагол следует за вспомогательным. (1) erla teatr-əš o-na kaj: žap-na uke. завтра театр-ILL ¤NEG-1PL идёт.CNG время-1PL нет ’Завтра не идём в театр: у нас нет времени.’ (Riese et al. 2022: 206) (2) paləm-em koncert-əšte gitar dene šokt-aš tüŋal-eš. знакомый-1SG концерт-INE гитара с играет-INF начинает-3SG ’Мой знакомый на концерте будет играть на гитаре.’ (Riese et al. 2022: 207) (3) šə-m tol ¤NEG.PST1-1SG приходит.CNG ’я не пришёл’ (Alhoniemi 1985: 116) (4) ončəgeče samoľot-əš šukt-en o-m-əl. позавчера самолёт-ILL достигает-PST2 ¤NEG-1SG-¤есть ’Я позавчера опоздал на самолёт.’ (Riese et al. 2022: 220) (5) ončəč məj ere kud šagat-lan kəńel-am əľ-e. раньше я всегда шесть час-DAT поднимается-1SG есть-PST1-3SG ’Раньше я всегда вставала в шесть утра.’ (Riese et al. 2022: 224) (6) samərək godəm te počelamut-əm voz-eda ul-maš. молодой во_время вы стих-ACC пишет-2PL есть-NMLZ ’Оказалось, что в молодости вы писали стихи.’ (Riese et al. 2022: 226) (7) budapešt-əške kajə-me deč ončəč me samoľot Будапешт-ILL идёт-PTCP.PASS от сперва мы самолёт dene ńigunam čongešt-en o-na-l əl’e. с никогда летит-PST2 ¤NEG-1PL-¤есть есть.PST1-3SG ’До поездки в Будапешт мы ни разу не летали на самолётеl.’ (Riese et al. 2022: 229) (8) nuno ümašte japon-əške mij-en-ət ul-maš. они в/_прошлом/_году Япония-ILL идёт-PST2-3PL есть-NMLZ ’Оказалось, что они в прошлом году ездили в Японию.’ (Riese et al. 2022: 232) В лугово-восточном марийском основным порядком слов является SOV. В настоящем времени (1) и в первом прошедшем времени (3) отрицательный вспомогательный глагол предшествует главному глаголу, но во всех других случаях, то есть в отрицательной форме второго сложного прошедшего времени (4), в сложных прошедших временах (5)─(8), или же в случае употребления глагола _tüŋalaš_ ’начинать’ в функции вспомогательного глагола будущего времени (2) вспомогательный глагол следует за главным глаголом. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Alhoniemi, Alho 1985. _Marin kielioppi._ Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten 10. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]