Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoAdjAgr* |*NoAdjAgr:* Agreement exists, but it does not apply to adjectives, either adnominal (attributive) or predicative. (1) üdəramaš-ən üp-šö kužu. woman-GEN hair-3SG long ’The woman’s hair is long.’ (Bereczki 1990: 35) (2) üdər-wlak motor. girl-PL pretty ’The girls are pretty.’ (T. E.) (3) tide lümlö jeŋ this famous man ’this famous man’ (T. E.) (4) nine lümlö jeŋ-wlak this.PL famous man-PL ’these famous men’ (T. E.) In Meadow Mari the grammatical category of gender does not exist, neither does an adjective, irrespective of whether it is attributive (3) or predicative (1), agree with the noun in number. Other components of the noun phrase (e.g. adnominal demonstratives) show agreement (3)–(4). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*NoAdjAgr* |*NoAdjAgr:* Egyéb főnévi szintagmákban van egyeztetés, a melléknevet azonban sem jelzőként, sem állítmányként nem egyeztetjük a jelzett főnévvel. (1) üdəramaš-ən üp-šö kužu. asszony-GEN haj-3SG hosszú ’Az asszony haja hosszú.’ (Bereczki 1990: 35) (2) üdər-wlak motor. lány-PL szép ’A lányok szépek.’ (T. E.) (3) tide lümlö jeŋ ez híres ember ’ez a híres ember’ (T. E.) (4) nine lümlö jeŋ-wlak ez.PL híres ember-PL ’ezek a híres emberek’ (T. E.) A mezei mariban grammatikai nem mint kategória nem létezik, szám tekintetében pedig a melléknév sem attributív (3), sem predikatív (1) szerepben nem egyeztetődik a főnévvel. Egyéb főnévi szintagmákban (pl. adnominális mutató névmások esetében) van egyeztetés (3)–(4). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*NoAdjAgr* |*NoAdjAgr:* В прочих именных синтагмах есть согласование, но прилагательные, как приименные, так и предикативные, не согласуются с определяемым существительным. (1) üdəramaš-ən üp-šö kužu. женщина-GEN волосы-3SG длинный ’Волосы женщины длинные.’ (Bereczki 1990: 35) (2) üdər-wlak motor. женщина-PL красивый ’Женщины красивые.’ (T. E.) (3) tide lümlö jeŋ это известный человек ’этот известный человек’ (T. E.) (4) nine lümlö jeŋ-wlak это.PL известный человек-PL ’эти известные люди’ (T. E.) В лугово-восточном марийском языке грамматический род как категория не существует, а по числу прилагательное не согласуется с существительным ни в атрибутивной (3), ни в предикативной (1) функции. В прочих именных синтагмах согласование имеет место (напр. в случае адноминальных указательных местоимений) (3)–(4). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant Bereczki, Gábor 1990. _Chrestomathia ceremissica._ Budapest: Tankönyvkiadó.
[🠐 Back]